1 00:00:00,852 --> 00:00:04,537 [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,320 BARNES: OBRIGADO TUDO POR ESTAR AQUI. 3 00:00:08,345 --> 00:00:10,912 AGORA, COMO VOCÊ SABE, JÁ SE PASSARAM ALGUNS DIAS 4 00:00:10,937 --> 00:00:13,568 DESDE O "LA TRIBUNE ONLINE" DEIXOU UM ARTIGO 5 00:00:13,593 --> 00:00:15,562 SOBRE A NOSSA ESCOLA ESCÂNDALO DO BOUNTYGATE. 6 00:00:15,587 --> 00:00:17,422 PARA DIZER QUE ESTOU ENVERGONHADO, 7 00:00:17,447 --> 00:00:19,150 ISSO SERIA UM ENVIO. 8 00:00:19,175 --> 00:00:21,272 ROMEU, RINDO: SIM, CERTO. COMO ELE NÃO SABIA. 9 00:00:21,297 --> 00:00:23,196 JORDAN: TALVEZ NÃO. SPENCER: SIM, ESTOU COM J. 10 00:00:23,226 --> 00:00:25,096 OLHA, VOCÊ LEU O ARTIGO, ROMEU; GARRETT FOI O ÚNICO 11 00:00:25,121 --> 00:00:28,873 QUEM MULTIU ESSES JOGADORES PARA QUEBRAR O REGRAS PARA ELE. ROMEU: CERTO, MAS NOSSO PROGRAMA 12 00:00:28,898 --> 00:00:30,990 PODERIA TER SOBREVIVIDO SE ISSO JAYDEN DAVIS 13 00:00:31,015 --> 00:00:32,439 O CARA DO REPÓRTER NÃO TINHA Abandonei o maldito artigo 14 00:00:32,464 --> 00:00:34,684 E FOI NOTÍCIA NACIONAL! 15 00:00:34,709 --> 00:00:37,839 OLHA, GRAÇAS A ELE, ESTAMOS TÃO FODADOS, HOMEM. 16 00:00:38,032 --> 00:00:40,322 BARNES NA TV: PARA OS JOGADORES E AS FAMÍLIAS AFETADAS 17 00:00:40,347 --> 00:00:42,969 POR ESSAS RECOMPENSAS, EU FARIA GOSTARIA DE DIZER QUE SINTO MUITO, 18 00:00:42,994 --> 00:00:46,011 E DIGO ISSO EM NOME DE EU E ESTA INSTITUIÇÃO. 19 00:00:46,036 --> 00:00:48,251 DE FORMA NENHUMA FAZ O QUE O TREINADOR GARRETT FEZ 20 00:00:48,276 --> 00:00:50,580 REFLETIR SOBRE O QUE EU, MEU DEPARTAMENTO ATLÉTICO, 21 00:00:50,605 --> 00:00:52,708 OU ESTA UNIVERSIDADE REPRESENTA, 22 00:00:52,783 --> 00:00:55,287 E QUANDO A NCAA ESTIVER FEITA COM SUA INVESTIGAÇÃO, 23 00:00:55,312 --> 00:00:57,316 ESPERO QUE ELES VEJAM É DA MESMA MANEIRA. 24 00:00:57,341 --> 00:00:59,885 NESTE PONTO, GOSTARIA DE ABRA PARA PERGUNTAS. 25 00:00:59,910 --> 00:01:01,635 MULHER NA TV: A.D. BARNES, AD BARNES, 26 00:01:01,660 --> 00:01:03,750 AGORA QUE A ESCOLA TEM FOI EXPOSTO, GARRETT 27 00:01:03,775 --> 00:01:05,756 AINDA TEM UM TRABALHO ESPERANDO PARA ELE NO BRYSON? 28 00:01:05,781 --> 00:01:06,699 BARNES: ELE NÃO VAI. 29 00:01:07,315 --> 00:01:09,265 LAYLA E PACIÊNCIA: UAU! 30 00:01:09,290 --> 00:01:11,673 LAYLA: SIM! PACIÊNCIA: OK, LIV, OK! 31 00:01:11,698 --> 00:01:13,775 VOCÊ FEZ ISSO! LAYLA: RAINHA DE TODOS OS DISRUPTORES 32 00:01:13,800 --> 00:01:16,257 E A RAZÃO ESTE ARTIGO TEM ESTÁ TENDENDO HÁ 4 DIAS. 33 00:01:16,282 --> 00:01:18,468 NÃO, NÃO, NÃO. EU SÓ ESTAVA UM DOS MOTIVOS. 34 00:01:18,493 --> 00:01:20,837 ESTA FOI UMA EQUIPE TOTAL ESFORÇO. LAYLA: Ah, não. 35 00:01:20,862 --> 00:01:23,624 POR MESES, VOCÊ LITERALMENTE COLOCOU TUDO EM CONTA PARA ESTA HISTÓRIA. 36 00:01:23,649 --> 00:01:25,869 PACIÊNCIA: SIM, QUERO DIZER, VOCÊ ATÉ SACRIFICOU SEU NOME PARA TODOS QUE VOCÊ AMA, 37 00:01:25,894 --> 00:01:28,409 ENTÃO SÓ ESTAMOS DANDO VOCÊ SUAS FLORES, MENINA. 38 00:01:28,434 --> 00:01:30,594 OLÍVIA: OBRIGADA. LAYLA: BEM, E FALANDO EM FLORES, 39 00:01:30,619 --> 00:01:32,285 PRECISAMOS BUSCAR O SEU. OLÍVIA: ESPERE. QUAL É A OCASIÃO? 40 00:01:32,309 --> 00:01:35,258 ALGUÉM ESTÁ PRESTES A BATER EM UM MILHÕES DE SEGUIDORES NAS SOCIAIS. 41 00:01:35,283 --> 00:01:37,890 DROGA! ISSO É INCRÍVEL! ESPERE. ISSO FOI RÁPIDO. 42 00:01:37,915 --> 00:01:39,766 PACIÊNCIA: SIM. LAYLA: HONESTAMENTE, DESDE QUE CONTRATEI GIA, 43 00:01:39,791 --> 00:01:41,711 AS COISAS ESTÃO MUDANDO EM UMA FREQUÊNCIA DIFERENTE, 44 00:01:41,736 --> 00:01:43,719 E OS FÃS AMAM ESTA NOVA REIMAGINAÇÃO 45 00:01:43,744 --> 00:01:45,723 DE PACIÊNCIA. PACIÊNCIA: SIM, ENTÃO, VOCÊ SABE, É SÓ CERTO 46 00:01:45,748 --> 00:01:47,868 QUE EU FAÇO UM LIVE PARA O PESSOAS QUE TORNARAM ISSO POSSÍVEL. 47 00:01:47,893 --> 00:01:50,164 ANTES DE IR... [Estala os dedos] MAIS UMA VEZ PARA QUEEN LIV. 48 00:01:50,189 --> 00:01:51,777 [LAYLA E PACIÊNCIA GRITO] 49 00:01:51,802 --> 00:01:54,685 LAYLA: OK, PRECISAMOS IR. PACIÊNCIA: OK, OK. EU TE AMO. 50 00:01:54,710 --> 00:01:56,201 EU TE AMO. PARABÉNS! LAYLA: Tchau! PARABÉNS! 51 00:01:56,225 --> 00:01:57,888 TCHAU. 52 00:01:59,337 --> 00:02:01,560 [A PORTA DA FRENTE ABRE E FECHA] 53 00:02:01,585 --> 00:02:03,102 REPÓRTERES NA TV: A.D. BARNES, A. D. BARNES. 54 00:02:03,141 --> 00:02:05,596 O QUE ISSO SIGNIFICA PARA O FUTURO DO PROGRAMA DA GAU? 55 00:02:05,621 --> 00:02:07,667 NÃO POSSO MENTIR. OLHE, ESTAS VIOLAÇÕES POSSUEM 56 00:02:07,692 --> 00:02:10,236 UM ENORME DESAFIO PARA NÓS, MAS TODOS VOCÊS ME CONHECEM. 57 00:02:10,261 --> 00:02:12,506 A FÉ SEMPRE FOI MEU GUIA. 58 00:02:12,531 --> 00:02:14,434 ACREDITO QUE NÓS EVENTUALMENTE SERÁ 59 00:02:14,459 --> 00:02:16,097 NO LADO DIREITO DESTE. 60 00:02:16,122 --> 00:02:18,453 UMA SEMENTE RUIM FAZ NÃO NOS DEFINE. 61 00:02:18,478 --> 00:02:19,900 SÓ VAI TIRE ALGUM TEMPO. 62 00:02:19,925 --> 00:02:21,227 "ALGUM TEMPO." 63 00:02:21,548 --> 00:02:23,051 SOU JÚNIOR, HOMEM. 64 00:02:23,076 --> 00:02:25,873 MINHA HORA É AGORA. SPENCER: ESPERA. 65 00:02:25,898 --> 00:02:27,595 RESISTIR. O QUE O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 66 00:02:27,620 --> 00:02:29,323 COMO É ESTAMOS FAZENDO, CALOURO? 67 00:02:29,349 --> 00:02:31,252 TERMINAMOS. JORDÃO: Ei, ei. 68 00:02:31,277 --> 00:02:33,411 VAMOS, GALERA. AT MENOS ESPERE ATÉ BARNES 69 00:02:33,436 --> 00:02:34,614 TIVE A CHANCE DE FALE COM TODOS NÓS. 70 00:02:34,639 --> 00:02:36,542 ROMEU: ELE FEZ! E VOCÊ SABE O QUE EU OUVI? 71 00:02:36,567 --> 00:02:39,144 UM HOMEM QUE NÃO TEM NENHUMA IDÉIA O QUE O FUTURO RESERVA. 72 00:02:39,169 --> 00:02:41,996 NENHUM DE NÓS FAZ. OLHE, OLHA, O QUE GARRETT FEZ 73 00:02:42,021 --> 00:02:43,972 FOI UM INÉDITO E COISA HORRÍVEL, 74 00:02:43,997 --> 00:02:45,616 E A NCAA VAI TER ALGUMAS COISAS PARA DIZER SOBRE ISSO... 75 00:02:45,642 --> 00:02:47,322 "TENHO ALGUMAS COISAS PARA DIGA SOBRE ISSO"? A NCAA 76 00:02:47,347 --> 00:02:48,930 VÃO FAZER UM EXEMPLO FORA DE NÓS. 77 00:02:48,955 --> 00:02:50,915 OLHA, EU FICARIA CHOCADO SE ELES NÃO DÃO ESTA ESCOLA 78 00:02:50,940 --> 00:02:52,683 A PENA DE MORTE, HOMEM. 79 00:02:53,114 --> 00:02:54,768 ESTOU FORA. 80 00:02:54,793 --> 00:02:56,916 [JOGADORES murmúrios] 81 00:03:09,615 --> 00:03:11,658 [CONVERSA DISTANTE] 82 00:03:13,894 --> 00:03:15,476 VOCÊ ESTÁ CALMO. 83 00:03:15,501 --> 00:03:17,004 O ÚNICO OUTRO OPÇÃO É PÂNICO. 84 00:03:17,029 --> 00:03:19,332 ESTOU FAZENDO O POSSÍVEL NÃO IR LÁ AINDA. 85 00:03:19,357 --> 00:03:21,328 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE VAMOS PENA DE MORTE? 86 00:03:21,353 --> 00:03:23,376 TUDO É POSSÍVEL NESTE PONTO, HOMEM. 87 00:03:23,476 --> 00:03:25,773 - É UM ANO INTEIRO SEM FUTEBOL. - O QUE SIGNIFICA VOCÊ E EU 88 00:03:25,798 --> 00:03:28,235 VAI TER QUE RECONSTRUIR ESSA COISA DO RISCO. VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 89 00:03:28,290 --> 00:03:29,993 CERTO, CERTO. 90 00:03:31,053 --> 00:03:32,676 EXPLIQUE-ME POR QUE NÃO CAÍMOS 91 00:03:32,701 --> 00:03:34,027 NOSSAS CAMISAS NESTA PILHA? SPENCER: PORQUE SOMOS 92 00:03:34,052 --> 00:03:36,595 O FUTURO DE GAU, J. JORDAN: MAS SE NÃO TIVERMOS PRESENTE, 93 00:03:36,620 --> 00:03:38,803 COMO DIABOS ESTAMOS DEVE TER UM FUTURO? 94 00:03:39,310 --> 00:03:40,812 BOM PONTO. 95 00:03:41,534 --> 00:03:44,023 OLHA, SPENCE, TENHO NADA ALÉM DE AMOR 96 00:03:44,048 --> 00:03:45,730 PARA GAU, tudo bem? 97 00:03:45,830 --> 00:03:47,984 ELES FORAM OS ÚNICOS QUEM ME DEU UMA CHANCE 98 00:03:48,009 --> 00:03:50,176 QUANDO NINGUÉM ESTAVA VERIFICANDO PARA MIM, 99 00:03:50,276 --> 00:03:53,061 MAS METADE DO NOSSO ROSTER APENAS SALTO... 100 00:03:53,714 --> 00:03:56,578 OK, E NÃO SÓ ELES, MAS MARCO GALVEZ E O RESTO 101 00:03:56,603 --> 00:03:59,171 DOS JOVENS TAMBÉM SE FORAM... SPENCER: ELES AINDA NOS PEGUEM. VOCÊ ME OUVIU? 102 00:03:59,196 --> 00:04:02,308 ELES AINDA NOS PEGAM, MEU MENINO... DOIS DOS MAIORES CÃES DO CAMPUS. 103 00:04:02,333 --> 00:04:04,289 OK, OLHE, ENTENDI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER OTIMISTA 104 00:04:04,314 --> 00:04:06,361 AGORA, SPENCE, MAS... 105 00:04:06,386 --> 00:04:08,514 NÃO PODEMOS FAZER ISSO SOZINHOS, OK? 106 00:04:08,539 --> 00:04:10,642 ESTE É UM JOGO DE EQUIPE. 107 00:04:10,667 --> 00:04:14,243 ESSE É OUTRO BOM PONTO. AH! 108 00:04:14,268 --> 00:04:16,171 [Cheira] 109 00:04:16,196 --> 00:04:17,778 E AGORA? 110 00:04:17,803 --> 00:04:20,126 VOCÊ E EU TEMOS UM DECISÃO A TOMAR. 111 00:04:22,835 --> 00:04:24,738 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 112 00:04:24,808 --> 00:04:26,831 OK. MUDANÇA PARA BAIXO. 113 00:04:26,931 --> 00:04:29,251 PERFEITO! PACIÊNCIA: OK, OK, OK, OK! 114 00:04:29,276 --> 00:04:31,523 ESPERE. ANTES DE ACERTAR UM MILHÕES DE SEGUIDORES, UM, 115 00:04:31,548 --> 00:04:34,121 QUE POSTURA DEVO TENTE A SEGUIR, COMO, UM... 116 00:04:34,146 --> 00:04:36,289 AH, eu sei! TALVEZ, COMO, UM... COMO UM OLHAR PARA TRÁS. 117 00:04:36,314 --> 00:04:38,809 Hum, você... eu adoro isso, AMO TUDO ISSO, HUM, 118 00:04:38,909 --> 00:04:40,852 MAS TALVEZ SEJA A HORA DE NÓS, VOCÊ SABE, NÓS OLHAMOS PARA TRÁS 119 00:04:40,952 --> 00:04:42,575 E VEJA SE VOCÊ JÁ ATINGIR O MARCO. 120 00:04:42,675 --> 00:04:45,099 OK. BOA CHAMADA. BOA CHAMADA. 121 00:04:45,731 --> 00:04:48,515 OK, VOCÊ ESTÁ SÉRIO VAI ME FAZER ESPERAR? 122 00:04:48,540 --> 00:04:51,468 VOCÊ SABE QUE POSSO SÓ IR NO SEU PÁGINA E VERIFIQUE POR CONTA PRÓPRIA, CERTO? 123 00:04:51,568 --> 00:04:53,471 UM MILHÃO DE CADELAS! 124 00:04:53,571 --> 00:04:55,795 - AH! - Está bem, está bem, está bem, está bem! 125 00:04:55,895 --> 00:04:59,080 OK, OK, HORA DE OFICIALMENTE POSTE MINHA FOTO. LAYLA: Humm. 126 00:04:59,180 --> 00:05:00,722 - AH. - AH. 127 00:05:00,822 --> 00:05:02,834 AÍ ESTÁ. Hmm... [Uau] 128 00:05:02,859 --> 00:05:04,601 OK, AÍ. FEITO. LAYLA: OK. 129 00:05:04,626 --> 00:05:06,407 [SINAL DO CELULAR] PACIÊNCIA: AH, MEU DEUS. OK. 130 00:05:06,432 --> 00:05:08,428 Ah, eu amo meus fãs. 131 00:05:08,453 --> 00:05:09,755 "YASSS, RAINHA," 132 00:05:09,780 --> 00:05:11,723 "EU TE AMO, PAGUE." Ah. 133 00:05:11,748 --> 00:05:14,132 "ADOREI SEU PRIMEIRO ÁLBUM. Eu Mal posso esperar pelo próximo." 134 00:05:14,157 --> 00:05:16,105 ISSO É TÃO DOCE. PACIÊNCIA: EU SEI. 135 00:05:16,205 --> 00:05:19,310 OH. "CARA, ESSA GAROTA NÃO É NADA MAS 136 00:05:19,335 --> 00:05:22,156 UMA PLANTA INDÚSTRIA." ESPERE. O QUE ISSO SIGNIFICA? 137 00:05:22,181 --> 00:05:24,414 NÃO SIGNIFICA NADA, OK? É APENAS UM TROLL SENDO ESTÚPIDO. 138 00:05:24,458 --> 00:05:26,597 VOCÊ NÃO É UM ARTISTA ALEATÓRIO ISSO SAIU DO NADA COM TODOS 139 00:05:26,621 --> 00:05:29,724 ESTAS CONEXÕES, OK? VOCÊ TRABALHEI MUITO PARA CHEGAR AQUI. 140 00:05:29,749 --> 00:05:31,492 OH MEU DEUS. É ISSO O QUE ELES REALMENTE PENSAM? 141 00:05:31,517 --> 00:05:33,612 Tipo, não, eles...eles são APENAS, COMO, REPOSTAR. 142 00:05:34,296 --> 00:05:36,439 [FOGO RÁPIDO CHIMING] LAYLA: UH, 143 00:05:36,464 --> 00:05:38,968 VOCÊ SABE O QUE? eu... TENHO UMA IDEIA, 144 00:05:38,993 --> 00:05:41,176 ENTÃO APENAS FIQUE AQUI. eu sou VAI RESOLVER ISSO, OK? 145 00:05:41,201 --> 00:05:43,966 - Sim, tudo bem. - OK. 146 00:05:47,237 --> 00:05:48,739 [Suspiros] 147 00:05:48,764 --> 00:05:50,487 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 148 00:05:52,130 --> 00:05:54,673 SPENCER: TREINADOR. KENNY: MEUS GAJOS. E AÍ? 149 00:05:54,698 --> 00:05:57,037 VOCÊ TEM QUE NOS DIZER ALGO, TREINADOR, PORQUE NÃO VOU MENTIR. 150 00:05:57,062 --> 00:05:59,486 COMEÇAMOS A ENTRAR EM PÂNICO. O QUE SE SEGUE PARA NOSSA EQUIPE? 151 00:05:59,511 --> 00:06:01,421 KENNY: AH, VOCÊ ESTÁ OLHANDO TI. JORDÃO: OLHANDO PARA O QUE? 152 00:06:01,446 --> 00:06:03,593 ESSES SÃO OS JOGADORES ISSO DEIXA EM NOSSA LISTA. 153 00:06:03,618 --> 00:06:05,749 PERDEMOS ALGUNS BOM PESSOAL HOJE, 154 00:06:05,774 --> 00:06:08,773 MAS ESSE É O FUNDAÇÃO DE VOCÊS EQUIPE. 155 00:06:08,798 --> 00:06:12,074 ESSA É A RAZÃO QUE VOCÊ AINDA TEM UMA CHANCE DE GANHAR UMA FICHA UM DIA, 156 00:06:12,099 --> 00:06:16,095 E ISSO COMEÇA COM VOCÊS DOIS. JORDÃO: OK, MAS, HUM, E A SUSPENSÃO PENDENTE? 157 00:06:16,120 --> 00:06:18,237 PELO QUE OUVI, NA PIOR, É 158 00:06:18,262 --> 00:06:20,771 PROIBIÇÃO DE BOWL DE DOIS ANOS; NA MELHOR, UM ANO. 159 00:06:21,048 --> 00:06:23,806 DE QUALQUER FORMA, VOCÊS DOIS AINDA ESTAREI AQUI. 160 00:06:23,831 --> 00:06:25,774 VOCÊ CONTINUA DIZENDO: "VOCÊS DOIS". 161 00:06:26,760 --> 00:06:28,528 O QUE VOCÊ NÃO É NOS DIZENDO, TREINADOR? 162 00:06:29,870 --> 00:06:31,813 [DEFINE O MARCADOR] 163 00:06:31,838 --> 00:06:33,741 ENTÃO ME ENCONTREI COM AD BARNES 164 00:06:33,766 --> 00:06:35,669 SOBRE SE TORNAR O NOVO TREINADOR PRINCIPAL. 165 00:06:36,268 --> 00:06:38,662 ELE NÃO ESTÁ CONFORTÁVEL EM PROMOVER ALGUÉM DA EQUIPE DE GARRETT. 166 00:06:38,687 --> 00:06:40,135 ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 167 00:06:40,160 --> 00:06:42,118 AINDA SOU O RECEPTOR AMPLO TREINADOR POR AGORA, 168 00:06:42,143 --> 00:06:44,946 MAS ACHO QUE É MELHOR COMECE A PROCURAR EM OUTRO LUGAR. 169 00:06:45,278 --> 00:06:47,978 Ei, ei, olha, ISSO NÃO É SOBRE MIM. 170 00:06:48,003 --> 00:06:50,550 ISSO É SOBRE VOCÊS DOIS, Então eu preciso que você mantenha 171 00:06:50,575 --> 00:06:53,880 O QUE RESTA DESSE ESQUADRÃO JUNTOS, tudo bem? 172 00:06:54,914 --> 00:06:56,656 VOCÊS ME DEIXAM ORGULHOSO. 173 00:06:57,232 --> 00:06:59,235 - SIM. - SIM. 174 00:07:03,665 --> 00:07:06,569 A ÚNICA MANEIRA DE DEIXÁ-LO ORGULHOSO É PARA ELE SER CONTRATADO COMO TREINADOR PRINCIPAL. 175 00:07:06,594 --> 00:07:09,167 SPENCE, VOCÊ OUVIU O HOMEM. ELE JÁ TENTEI. NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 176 00:07:09,192 --> 00:07:11,223 E daí, AD Barnes NÃO PODE MUDAR DE IDEIA? 177 00:07:11,248 --> 00:07:13,339 ELE PRECISA OUVIR OS JOGADORES, OK... 178 00:07:13,364 --> 00:07:15,992 ESPECIALMENTE OS DOIS JOGADORES ESTRELAS ELES NÃO PODEM PERDER... 179 00:07:16,017 --> 00:07:18,098 ESSE TREINADOR KENNY É O NOSSO CARA. 180 00:07:21,504 --> 00:07:24,549 VAMOS CHEGAR ELE ESTE TRABALHO, HOMEM. 181 00:07:29,405 --> 00:07:31,308 OLHA, VOCÊ SABERÁ QUANDO EU SABER. 182 00:07:31,408 --> 00:07:33,512 UH, ISSO É O MELHOR QUE POSSO FAZER. 183 00:07:34,328 --> 00:07:36,992 MEU RUIM, AD BARNES. OLHA, EU SEI AS COISAS ESTÃO MUITO LOUCA AGORA. 184 00:07:37,017 --> 00:07:38,910 SÓ ME PERGUNTO SE POSSO GANHE UM SEGUNDO DO SEU TEMPO? 185 00:07:38,935 --> 00:07:41,550 - SIM, FALE COM MEUS ASSISTENTES. - BEM, EXISTE UM HORÁRIO QUE FUNCIONE PARA VOCÊ? 186 00:07:41,575 --> 00:07:43,078 VEJA MINHA RESPOSTA PARA SUA PRIMEIRA PERGUNTA. 187 00:07:43,103 --> 00:07:44,364 OLHA, EU REALMENTE SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO... 188 00:07:44,389 --> 00:07:46,592 VOCÊ NÃO PRECISA SER NA AULA OU ALGO? 189 00:07:48,519 --> 00:07:50,702 MEU ERRO. SPENCER: ESTÁ TUDO BEM, SENHOR. 190 00:07:50,727 --> 00:07:52,797 SEI QUE VOCÊ É UM HOMEM DE FÉ, 191 00:07:52,822 --> 00:07:56,066 E COM TUDO QUE VAI ENTÃO, SÓ QUERIA DIZER... 192 00:07:56,697 --> 00:07:58,600 A FÉ VÊ O QUE NÃO ESTÁ LÁ 193 00:07:58,960 --> 00:08:00,734 E ABRAÇA O IMPOSSÍVEL. 194 00:08:00,759 --> 00:08:04,314 - PROVÉRBIOS? - LIVRO DA GRAÇA JAMES, MINHAS MÃES. 195 00:08:05,130 --> 00:08:07,379 OLHA, EU VALORIZO TUDO QUE VOCÊ E JORDAN ESTÃO 196 00:08:07,404 --> 00:08:09,917 FAZENDO POR ESTA EQUIPE, eu... eu REALMENTE FAÇA, E TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ TEM A DIZER 197 00:08:09,942 --> 00:08:12,114 PARA MIM AGORA É MUITO IMPORTANTE, MAS SÓ PRECISO DE UM TEMPO 198 00:08:12,139 --> 00:08:14,042 PARA ORIENTAR ESTE ICEBERG LONGE DO TITÂNICO. 199 00:08:14,067 --> 00:08:15,737 QUANDO EU POSSO Venha tomar um pouco de ar, 200 00:08:15,762 --> 00:08:17,097 VAMOS CONSEGUIR ALGO NOS LIVROS, OK? 201 00:08:17,122 --> 00:08:19,666 VAMOS COLOCAR NO LIVROS. EI. BARNES. 202 00:08:20,555 --> 00:08:22,859 SIM. NÃO, EU SOU.. 203 00:08:22,884 --> 00:08:26,176 SKYE: OK, GRANDE SORRISO. OH! 204 00:08:26,331 --> 00:08:29,857 - O QUE, ISSO NÃO É GRANDE O SUFICIENTE? - É SEU PRIMEIRO DIA DE ESCOLA, COOP. 205 00:08:29,882 --> 00:08:32,531 PRECISO DE ALGO QUE ESTÁ DANDO OTIMISMO E NOVOS COMEÇOS. 206 00:08:32,556 --> 00:08:34,212 QUERIDA, ESTOU TENTANDO, OK? 207 00:08:34,237 --> 00:08:36,378 MAS MINHA MANHÃ NÃO FOI O MAIS OTIMISTA, 208 00:08:36,403 --> 00:08:39,306 ESPECIALMENTE COM TUDO ACONTECENDO COM JORDAN E SPENCER. 209 00:08:39,331 --> 00:08:41,632 VI A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA, MAS CONHECER OS DOIS 210 00:08:41,657 --> 00:08:43,880 DELES E DO MÍTICO PODERES DO SEU VORTEX, 211 00:08:43,905 --> 00:08:46,689 TENHO CERTEZA QUE VOCÊS VÃO AJUDAR ELES ENCONTRAM O CAMINHO PARA EVITAR ISSO. 212 00:08:46,884 --> 00:08:50,585 - VOCÊ TEM RAZÃO. - OK, AGORA POSSO FINALMENTE OBTER ESSE SORRISO? 213 00:08:50,610 --> 00:08:53,234 [RISOS] BONITO. OH! ANTES QUE EU ESQUEÇA, 214 00:08:53,259 --> 00:08:56,329 ATUALIZEI SUA PLAYLIST DO SPOTIFY E Preparei alguns petiscos para o almoço. 215 00:08:56,354 --> 00:08:59,719 DE ALGUMA FORMA? BEBÊ, ESTOU UMA MULHER CRESCIDA. 216 00:09:00,818 --> 00:09:03,522 QUE TIPO DE LANCHES FAZIA VOCÊ EMBALOU? SKYE: VOCÊ VAI VER. 217 00:09:03,567 --> 00:09:06,000 [Suspiros] ESTOU ASSIM ORGULHOSO DE VOCÊ, COOP. 218 00:09:06,025 --> 00:09:09,109 AUDITORAR SUA PRIMEIRA AULA DE DIREITO É ALÉM. COOP: OBRIGADO, BEBÊ. 219 00:09:09,134 --> 00:09:12,352 MAS NÃO VAI SER FÁCIL. EU OUVI PROFESSOR HILL NÃO SOFRE TOLOS 220 00:09:12,377 --> 00:09:15,648 E ELE ADORA DESAFIAR SEUS ALUNOS. SKYE: OK, E? 221 00:09:15,673 --> 00:09:18,676 VOCÊ ESTÁ LENDO ESSE ARQUIVO DE CASO A SEMANA TODA, ENTÃO, DESAFIO ACEITO. 222 00:09:18,701 --> 00:09:20,083 VOCÊ TEM ISSO, MENINA. COOP: MM-HMM. 223 00:09:20,108 --> 00:09:21,811 VAMOS TIRAR UMA FOTO ANTES DE SAIR. 224 00:09:21,836 --> 00:09:23,138 JÁ QUE HOJE É SEU DIA, 225 00:09:23,163 --> 00:09:24,443 DEVEMOS FAZER O SEU POSIÇÃO FAVORITA. 226 00:09:24,468 --> 00:09:26,010 - O... O OLHAR PARA TRÁS? -MM-HMM. 227 00:09:26,198 --> 00:09:27,701 DIGA MENOS. 228 00:09:28,119 --> 00:09:30,047 DESCULPE, BEBÊ. BEIJINHO CARA, CARA DE BEIJO. 229 00:09:30,147 --> 00:09:32,961 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] JORDÃO: OK, ENTÃO BARNES 230 00:09:32,986 --> 00:09:35,102 ESTÁ ABAIXO PARA FALAR, SÓ NÃO POR UM TEMPO? 231 00:09:35,127 --> 00:09:38,101 Foi disso que tirei ISSO, O QUE NÃO NOS AJUDA. 232 00:09:38,126 --> 00:09:41,256 PRECISAMOS ENCONTRAR-ME COM ELE ANTES O TREINADOR KENNY ACEITA OUTRO TRABALHO. 233 00:09:41,824 --> 00:09:43,803 ESSAS SÃO SUAS SACOS REUTILIZÁVEIS? 234 00:09:43,828 --> 00:09:45,535 [RISOS] VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 235 00:09:45,560 --> 00:09:47,463 EU NEM SEI NÓS TÍMOS ESSES. 236 00:09:47,488 --> 00:09:49,703 BEM, NÃO SÃO MUITOS, 237 00:09:49,728 --> 00:09:52,392 E DEFINITIVAMENTE NÃO É ESTA COR. 238 00:09:52,417 --> 00:09:54,378 Cara, eles são EM TODO LUGAR. O QUE... 239 00:09:54,585 --> 00:09:56,368 ESPERE, ESPERE. SÃO ESTAMOS SENDO ROUBADOS? 240 00:09:56,393 --> 00:09:58,656 GRAÇA: POR QUEM, O BANDIDO DE MERCEARIA? 241 00:09:58,681 --> 00:10:01,242 SPENCER: AH, HA AH! E ACONTECE, MÃE? 242 00:10:01,267 --> 00:10:03,377 GRAÇA: Ei! HA HA! JORDÃO: MS. GRAÇA. 243 00:10:03,477 --> 00:10:06,283 SPENCER: Senti sua falta. GRACE: Ah, também senti sua falta. 244 00:10:06,308 --> 00:10:08,572 EI. Ah! JORDÃO: COMO VOCÊ ESTÁ? 245 00:10:09,076 --> 00:10:11,129 AMBOS DE UMA VEZ: BOM PARA VER VOCÊ. HA HA HA! 246 00:10:11,154 --> 00:10:14,026 JORDÃO: UAU. UMA CASA CHEIA DE MERCEARIAS E NÃO JJ? SPENCER: CALMA, HOMEM. 247 00:10:14,051 --> 00:10:15,954 ASHER: CARA, EU PENSEI CONCORDAMOS QUE NÃO DIREMOS 248 00:10:15,979 --> 00:10:17,591 ESSAS CARTAS DEPOIS DO COMO ELE SALTOU SOBRE NÓS. 249 00:10:17,616 --> 00:10:19,449 NÃO, NÃO FIZEMOS, E É UMA LETRA. 250 00:10:19,474 --> 00:10:21,434 SPENCER: DISSE DUAS VEZES. GRAÇA: ESTOU FELIZ EM VER 251 00:10:21,459 --> 00:10:24,403 Vocês estão lidando com JJ DEIXANDO COMO HOMENS. 252 00:10:24,428 --> 00:10:26,331 TE DISSE TUDO SOB CONTROLE, OK? NÓS BEM. 253 00:10:26,360 --> 00:10:29,906 Eu sei, amor, mas eu precisava PARA VER COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 254 00:10:30,152 --> 00:10:32,856 VOCÊ TEM MUITA ACONTECIMENTO. O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É FAZER 255 00:10:32,881 --> 00:10:34,944 ALGUNS COZIDOS CASEIROS REFEIÇÕES POR ALGUNS DIAS. 256 00:10:34,969 --> 00:10:37,149 SPENCER: Vou levar isso. GRAÇA: VOCÊS DOIS SE IMPORTAM DE PEGAR O RESTO 257 00:10:37,174 --> 00:10:39,387 AS MERCEARIAS LÁ FORA? [TELEMÓVEL VIBRANDO] ASHER: SIM, SENHORA. 258 00:10:39,411 --> 00:10:42,956 UH, SIM, SÓ UM SEGUNDO. TENHO QUE TOMAR ISSO. EH! 259 00:10:42,981 --> 00:10:45,470 ASHER: AH, COMO CONVENIENTE. SIM. 260 00:10:45,495 --> 00:10:47,718 [GRACE RI] JORDÃO: OLÁ? 261 00:10:48,358 --> 00:10:50,902 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS NA ESCOLA? 262 00:10:50,927 --> 00:10:52,894 LOUCO. [SCOFFS] 263 00:10:52,919 --> 00:10:54,738 MEIO DO PLANEJAMENTO DA EQUIPE NA TRANSFERÊNCIA, 264 00:10:54,763 --> 00:10:56,808 E A OUTRA METADE ESTÁ ESPERANDO PARA VER SE O TREINADOR KENNY VAI 265 00:10:56,833 --> 00:10:59,216 SUBSTITUIR GARRETT, QUE NÃO ACONTECE A MENOS 266 00:10:59,241 --> 00:11:02,543 EU E J. PODEMOS OBTER A.D. BARNES PARA MUDAR DE IDEIA, 267 00:11:02,986 --> 00:11:05,207 MAS ELE NÃO ESTÁ TENTANDO RESERVE TEMPO PARA NÓS AGORA. 268 00:11:05,232 --> 00:11:08,619 - VOCÊ conversou com o Billy? - MA, O TREINADOR NÃO PODE ESTAR LÁ PARA TUDO. 269 00:11:08,644 --> 00:11:10,948 ISSO É ALGO QUE EU E J. PRECISAMOS DESCOBRIR POR CONTA PRÓPRIA. 270 00:11:10,973 --> 00:11:13,597 Eu concordaria se AD Barnes Não fui para South Crensshaw. 271 00:11:13,622 --> 00:11:16,166 - ESPERE. SÉRIO? - DE VERDADE, 272 00:11:16,266 --> 00:11:19,010 E SE VOCÊ QUER BARNES LEVE VOCÊ E JORDAN A SÉRIO, 273 00:11:19,110 --> 00:11:21,294 VOCÊ VAI PRECISAR DE UM CRESCEU NO QUARTO... 274 00:11:21,394 --> 00:11:23,938 ALGUÉM COMO BILLY, ALGUÉM QUEM SABE SOBRE COACHING 275 00:11:24,038 --> 00:11:26,261 E TODA A PRESSÃO ISSO VEM COM O TRABALHO. 276 00:11:26,361 --> 00:11:28,264 VOCÊ TEM ISSO. 277 00:11:28,364 --> 00:11:29,907 SIM. 278 00:11:30,007 --> 00:11:32,731 Estou feliz que você esteja aqui. 279 00:11:39,296 --> 00:11:42,040 [PORTA ABRE] TODOS: SURPRESA! 280 00:11:42,065 --> 00:11:43,447 HUH? 281 00:11:43,547 --> 00:11:46,239 CHRISTEL: PARA O NOSSO FILHOTE. 282 00:11:46,372 --> 00:11:48,610 NÃO SÓ TEM O SEU ARTIGO ESTÁ EM TENDÊNCIA 283 00:11:48,635 --> 00:11:52,060 NOS ÚLTIMOS 4 DIAS, MAS TORNOU-SE OFICIALMENTE 284 00:11:52,085 --> 00:11:54,185 A HISTÓRIA DE ESPORTES MAIS VISUALIZADA 285 00:11:54,210 --> 00:11:56,113 NA HISTÓRIA DA NOSSA PUBLICAÇÃO. 286 00:11:56,138 --> 00:11:58,990 ENTÃO ESTE BOLO É NOSSO PRESENTE PARA VOCÊ 287 00:11:59,090 --> 00:12:02,596 E SÍMBOLO DO NOSSO OBSESSÃO COMPLETA, 288 00:12:02,696 --> 00:12:04,988 SENHORITA OLIVIA... QUERO DIZER, 289 00:12:05,013 --> 00:12:07,563 SENHORITA JAYDEN DAVIS. 290 00:12:07,588 --> 00:12:09,491 [Aplausos e Aplausos] 291 00:12:09,516 --> 00:12:12,519 Hum, você sabe, honestamente, 292 00:12:12,544 --> 00:12:14,605 ESTA HISTÓRIA NÃO FOI POSSÍVEL 293 00:12:14,630 --> 00:12:17,535 SE NÃO FOSSE PELO CHRISTEL APOIO INAbalável 294 00:12:17,560 --> 00:12:21,027 E A CONTRIBUIÇÃO DE TODOS AQUI, OBRIGADO A TODOS. 295 00:12:21,052 --> 00:12:22,741 [APLAUSOS] 296 00:12:23,124 --> 00:12:25,588 TUDO BEM, GALERA. DE VOLTA AO TRABALHO. 297 00:12:25,970 --> 00:12:27,973 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 298 00:12:28,855 --> 00:12:30,398 OK... 299 00:12:31,349 --> 00:12:32,504 FALE. 300 00:12:32,529 --> 00:12:35,193 - O QUE? - POSSO VER, LIV. 301 00:12:35,233 --> 00:12:38,097 VOCÊ NÃO SE SENTE DIGNO SENDO CELEBRADO, VOCÊ? 302 00:12:38,122 --> 00:12:39,651 DIVULGAÇÃO COMPLETA: EU NÃO... 303 00:12:39,751 --> 00:12:42,714 EU NÃO DORMI DESDE FOI LIBERADO. 304 00:12:42,739 --> 00:12:46,114 GARRET DESTRUÍDO GAU, NÃO VOCÊ. 305 00:12:50,688 --> 00:12:52,391 ELE ESTÁ EM UMA REUNIÃO? VOCÊ PODE LIGAR... COMO, 306 00:12:52,491 --> 00:12:54,394 SÓ PRECISO FALAR PARA ELE POR UM MINUTO. 307 00:12:54,447 --> 00:12:56,991 CLAY: TUDO BEM, D. VOU VER VOCÊ MAIS TARDE. LAYLA: Ah. ARGILA! 308 00:12:57,627 --> 00:13:00,371 AGORA NÃO POSSO, LAYLA. EU SOU Indo para uma sessão de gravação. 309 00:13:00,396 --> 00:13:02,526 DEIXE-ME ADIVINHAR. ESTÁ COM SEU RAPPER, PETTY KRUGER. 310 00:13:02,626 --> 00:13:04,913 ELA APENAS CHAMOU PACIÊNCIA UMA PLANTA INDÚSTRIA. 311 00:13:04,938 --> 00:13:06,818 HEH HEH! DROGA! 312 00:13:06,843 --> 00:13:08,746 PETTY ESCOLHEU A VIOLÊNCIA HOJE, 313 00:13:08,771 --> 00:13:10,528 MAS É REALMENTE ISSO SURPREENDENTE? 314 00:13:10,553 --> 00:13:12,456 Quero dizer, o nome dela é PETTY. 315 00:13:12,481 --> 00:13:13,983 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER? 316 00:13:14,083 --> 00:13:15,757 VOCÊ SABE COMO ARTISTAS CONSEGUI, LAYLA. 317 00:13:15,782 --> 00:13:17,507 NUNCA É MAIS DO QUE PARECE. 318 00:13:17,532 --> 00:13:19,741 ELES DEVEM ESMAGAR SEUS CARNE EM UMA PISTA JUNTOS. 319 00:13:19,774 --> 00:13:22,927 ISSO SERIA UMA VIBE. LAYLA: OU PETTY PODERIA SE DESCULPAR. 320 00:13:22,952 --> 00:13:25,685 A RESPONSABILIDADE TAMBÉM É UMA VIBE. CLAY: ELA ESTÁ ERRADA? 321 00:13:26,084 --> 00:13:28,138 EU VI O TEASER DE VÍDEO DA PACIÊNCIA. 322 00:13:28,163 --> 00:13:31,007 VOCÊS FIZERAM 180 NO SEU OLHAR E CANÇÃO DE MENINA, 323 00:13:31,032 --> 00:13:32,961 FAZENDO-A REAL ARTIFICIAL E PLANTA. 324 00:13:32,986 --> 00:13:35,490 Sinto falta da paciência do Boho. HAVIA ALGO... 325 00:13:35,920 --> 00:13:38,701 HAVIA ALGO HONESTO E VULNERÁVEL SOBRE ELA. 326 00:13:38,836 --> 00:13:40,285 NÃO ESTOU SENTINDO ESTA NOVA VERSÃO. 327 00:13:40,310 --> 00:13:42,656 BEM, REALMENTE NÃO IMPORTA COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO PORQUE ESSE TEASER CHEGOU 328 00:13:42,681 --> 00:13:45,746 DOIS MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES EM 3 DIAS, ENTÃO A GENTE FALOU CLARAMENTE. 329 00:13:45,771 --> 00:13:48,154 SIM, MAS QUANDO JP TENTOU ISSO A MESMA ABORDAGEM COM PACIÊNCIA, 330 00:13:48,254 --> 00:13:50,798 Ela empurrou para trás, então você e GIA ROUBA DE SEU PLAYBOOK 331 00:13:50,898 --> 00:13:52,841 E O QUE, AGORA ESTÁ LEGAL? LAYLA: OK, HÁ 332 00:13:52,941 --> 00:13:55,365 UMA ENORME DIFERENÇA ENTRE FORÇAR A PACIÊNCIA 333 00:13:55,465 --> 00:13:57,364 [CELULAR VIBRA] PARA MUDAR VERSUS AJUDAR A MADURECER 334 00:13:57,388 --> 00:13:59,388 PARA A PRÓXIMA FASE DELA CARREIRA, QUE É O QUE SOU 335 00:13:59,431 --> 00:14:01,414 FAZENDO, OK, NÃO QUE EU TENHA PARA EXPLICAR ISSO PARA VOCÊ. 336 00:14:01,439 --> 00:14:03,873 CERTO. MADURO. VOCÊ CERTEZA DISSO? 337 00:14:03,898 --> 00:14:05,816 SIM. POR QUE NÃO SERIA? 338 00:14:05,841 --> 00:14:08,865 PACIÊNCIA: ESPERE. SÃO VOCÊ ESTÁ SÉRIO AGORA? 339 00:14:08,890 --> 00:14:11,935 SIM! SIM! ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 340 00:14:15,142 --> 00:14:17,967 EU NÃO LIGO! EU NÃO CUIDADO, IBETROLLING17! 341 00:14:17,992 --> 00:14:20,802 COMO, EU VOU PARA VOCÊ, VOCÊ E QUALQUER OUTRO 342 00:14:20,827 --> 00:14:23,843 LIGUE... ME LIGUE DE... UMA PORRA PLANTA DA INDÚSTRIA! COMO O QUE? 343 00:14:24,253 --> 00:14:25,755 "BASEADO EM PLANTAS E BÁSICO"? 344 00:14:25,780 --> 00:14:27,826 OK, SÉRIO, CADELA? NÃO! 345 00:14:27,851 --> 00:14:30,873 REALMENTE? COMO VOCÊ PODE FALE, ROBO-THOT1000! 346 00:14:30,898 --> 00:14:33,097 COMO, O QUE ISSO MESMO SIGNIFICA?! SIM! 347 00:14:33,122 --> 00:14:36,868 SIM! ESTOU FALANDO COM VOCÊ... ESTOU FALANDO... MULHER: DESCULPE. EH! 348 00:14:37,327 --> 00:14:39,770 JÁ OUVIU FALAR EM NÃO ENGAJAR? 349 00:14:41,494 --> 00:14:43,497 [PESSOAS murmúrios] 350 00:14:45,890 --> 00:14:48,173 [SILENCIOSAMENTE] AH, MEU DEUS. 351 00:14:51,670 --> 00:14:54,334 ISSO É INCRÍVEL. ISSO... OBRIGADO. 352 00:14:54,434 --> 00:14:56,377 Vou ver e vou... Vou avisar você. 353 00:14:56,477 --> 00:14:57,979 TOMAR CUIDADO. 354 00:14:58,079 --> 00:15:00,057 CARA, ESTOU APAIXONADO. 355 00:15:00,082 --> 00:15:02,439 HUSH FILHOTES, FEITO DO RISCO, 356 00:15:02,464 --> 00:15:04,568 CURADA CELESTIAL. MEU DEUS! 357 00:15:04,593 --> 00:15:06,953 MMM! UAU! 358 00:15:07,053 --> 00:15:08,679 VOCÊ ESTÁ BEM? 359 00:15:09,532 --> 00:15:12,677 ESSE ERA O TREINADOR PRINCIPAL NA FACULDADE WILLMONT. 360 00:15:12,702 --> 00:15:14,779 COM TUDO NO AR NA MINHA ESCOLA, ELE ME QUER 361 00:15:14,804 --> 00:15:16,928 PARA ENTRAR PARA UMA VISITA. ASHER: ENTÃO, ESPERE, VOCÊ ESTÁ SOBRE 362 00:15:17,028 --> 00:15:19,291 PARA ABRIR SEU RECRUTAMENTO? JORDAN: EU... NÃO SEI. 363 00:15:19,316 --> 00:15:21,329 SPENCE E EU SOMOS TENTANDO SALVAR GAU, 364 00:15:21,354 --> 00:15:23,417 Então parece meio estranho DANDO AS VOLTAS PARA ELE, 365 00:15:23,517 --> 00:15:26,692 ESPECIALMENTE AGORA. ASHER: O QUE SE NÃO HÁ ESCOLA PARA SALVAR? 366 00:15:26,717 --> 00:15:29,582 E MESMO SE HOUVER, EU TENHO POR QUE SPENCE ESTÁ PERMANECENDO; 367 00:15:29,607 --> 00:15:32,271 ELE ESTÁ LUTANDO PELO TREINADOR KENNY. Esse é o cara dele, 368 00:15:32,371 --> 00:15:35,075 MAS... ELE TAMBÉM É SEU CARA? 369 00:15:35,175 --> 00:15:36,958 UAU. 370 00:15:37,058 --> 00:15:40,643 QUERO DIZER, EU NEM TENHO FIZ UMA VIAGEM PARA WILLMONT. 371 00:15:40,743 --> 00:15:42,847 QUERO DIZER, E SE EU NÃO FOR O ajuste certo para eles? 372 00:15:42,947 --> 00:15:44,850 NAH, NÃO É SOBRE ISSO, HOMEM. 373 00:15:44,950 --> 00:15:46,773 É SOBRE VER O QUE HÁ LÁ. 374 00:15:46,873 --> 00:15:49,977 ESCUTE-ME. VOCÊ É UM BOM JOGADOR. 375 00:15:50,077 --> 00:15:52,421 ISSO NÃO SERÁ O ÚLTIMO ESCOLA PARA ALCANÇAR VOCÊ. 376 00:15:52,521 --> 00:15:55,826 ATÉ AGORA, É O SÓ UM, CERTO? 377 00:15:55,926 --> 00:15:58,430 OLHAR... 378 00:15:58,530 --> 00:16:01,435 EU ESTAVA ESPERANDO PARA TOMAR MINHA LIDERANÇA DE VOCÊ. 379 00:16:01,535 --> 00:16:03,518 DESDE AGORA PARECE SER NA HORA CERTA, EU FARIA 380 00:16:03,618 --> 00:16:05,921 GOSTARIA DE ADICIONAR OFICIALMENTE COASTAL 381 00:16:06,021 --> 00:16:08,886 NA MISTURA, ENTÃO... 382 00:16:08,986 --> 00:16:10,568 DUAS ESCOLAS. 383 00:16:10,668 --> 00:16:12,571 EH! 384 00:16:12,671 --> 00:16:15,155 EH! OK. 385 00:16:18,983 --> 00:16:20,725 BEM-VINDO À INTRODUÇÃO AO DIREITO. 386 00:16:20,750 --> 00:16:23,366 SOU O PROFESSOR HILL. eu ESPERO QUE TODOS TENHAM UMA CHANCE 387 00:16:23,391 --> 00:16:25,535 PARA REVISAR O CASO DOCUMENTO QUE ENVIEI POR E-MAIL. 388 00:16:25,560 --> 00:16:27,663 NOSSO RÉU, SR. REN TYLER 389 00:16:27,688 --> 00:16:29,557 DA CALIFÓRNIA, ARQUIVADO UMA REIVINDICAÇÃO DE QUE ELE ERA 390 00:16:29,657 --> 00:16:32,521 TERMINADO ERRADAMENTE DE SEU TRABALHO COMO DENTISTA. 391 00:16:32,621 --> 00:16:36,006 AGORA, QUAL DE VOCÊS, INDIVÍDUOS CORAJOSOS 392 00:16:36,106 --> 00:16:39,071 GOSTARIA DE LISTAR OS FATOS DESTE CASO? 393 00:16:41,675 --> 00:16:43,177 EM. COOPER, 394 00:16:43,277 --> 00:16:45,421 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA LISTA OS FATOS DO CASO? 395 00:16:45,521 --> 00:16:48,345 Sim, claro. Hum, 396 00:16:48,445 --> 00:16:51,069 PARA MIM, O RÉU TINHA UM MOTIVO VÁLIDO 397 00:16:51,169 --> 00:16:53,713 PARA PROCESSAR; ELE FOI DEMITIDO PORQUE ELE TINHA DREADLOCKS. 398 00:16:53,813 --> 00:16:56,437 INTERESSANTE E COMO FOI VOCÊ CHEGOU A ESTA CONCLUSÃO? 399 00:16:56,537 --> 00:16:58,040 WWB... 400 00:16:58,140 --> 00:17:00,804 TRABALHANDO ENQUANTO PRETO. [Ridinha dispersa] 401 00:17:00,904 --> 00:17:03,047 HILL: POR FAVOR CONTINUA, Sra. TANOEIRO. 402 00:17:03,147 --> 00:17:06,492 UH, QUANDO O SR. TYLER, UH, FOI PARA ENTREVISTA, 403 00:17:06,592 --> 00:17:09,537 Eles sabiam que ele tinha dreadlocks, então Por que eles se virariam e reivindicariam 404 00:17:09,637 --> 00:17:12,702 QUE ELE VIOLOU UM PESSOAL POLÍTICA DE ALIMENTAÇÃO UMA SEMANA DEPOIS? 405 00:17:12,802 --> 00:17:15,346 MAS ESTÁ DECLARADO NO ARQUIVO QUE ELE COBRIU SEUS DREADLOCKS 406 00:17:15,446 --> 00:17:17,949 COM UM CHAPÉU DURANTE SUA ENTREVISTA, QUE, 407 00:17:18,049 --> 00:17:20,593 SE VOCÊ TIVESSE LIDO O ARQUIVO CORRETAMENTE, VOCÊ TERIA VISTO. 408 00:17:20,693 --> 00:17:23,478 QUERO DIZER, DE QUALQUER FORMA, ISTO É UMA VIOLAÇÃO DA LEI DA COROA. 409 00:17:23,578 --> 00:17:26,442 ESTE INCIDENTE OCORRIDO EM 2018, 410 00:17:26,542 --> 00:17:28,445 QUE ANTES DA COROA Agir. COOP: Sim, mas... 411 00:17:28,545 --> 00:17:31,089 OBRIGADO, Sra. TANOEIRO. AULA, CONSELHOS: 412 00:17:31,189 --> 00:17:33,693 AO LISTAR OS FATOS DE UM CASO, CERTIFIQUE-SE DE COLORIR 413 00:17:33,793 --> 00:17:36,377 UMA DISTINÇÃO CLARA ENTRE OS FATOS 414 00:17:36,477 --> 00:17:39,201 E SEUS SENTIMENTOS PESSOAIS. 415 00:17:42,166 --> 00:17:44,910 [BATA NA PORTA] BILLY: AÍ ESTÁ VOCÊ. 416 00:17:45,010 --> 00:17:47,033 TREINADOR. EU NÃO ESTOU INTERROMPINDO, SOU? 417 00:17:47,133 --> 00:17:48,876 NÃO, SÓ, SÓ MEU ALMOÇO. 418 00:17:48,976 --> 00:17:50,679 - OK. - MAS ESTAMOS BEM. 419 00:17:50,779 --> 00:17:52,281 SE VOCÊ OUVIR MEU ESTÔMAGO ROSCANDO, 420 00:17:52,381 --> 00:17:54,084 APENAS IGNORE. SPENCER: OK... 421 00:17:54,184 --> 00:17:55,726 ESTOU NESTA LIMPEZA DE SUCO. 422 00:17:55,826 --> 00:17:57,369 EU NÃO COMI POR, tipo, 3 DIAS, 423 00:17:57,469 --> 00:17:59,292 MAS É LEGAL, É LEGAL. 424 00:17:59,392 --> 00:18:02,777 SE eu desmaiasse, porém, VOCÊ SABE BOCA A BOCA? 425 00:18:02,877 --> 00:18:06,422 QUERO DIZER, NÃO É... VOCÊ DEVERIA PROVAVELMENTE ENCONTRE ALGUNS PROFESSORES QUE... 426 00:18:06,522 --> 00:18:08,666 SÓ ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ. SÓ ESTOU BRINCANDO. HA HA HA! 427 00:18:08,766 --> 00:18:11,510 - VAMOS, HOMEM. - SEI QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR ISSO. 428 00:18:11,610 --> 00:18:14,554 BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? SPENCER: SIM, VOCÊ ACHA, UH, 429 00:18:14,654 --> 00:18:16,638 VOCÊ PODE PEGAR A MIM E J. A ENCONTRO COM AD BARNES? 430 00:18:16,738 --> 00:18:19,282 - SOBRE? - BEM, ACHAMOS O TREINADOR KENNY 431 00:18:19,382 --> 00:18:21,565 É O HOMEM CERTO PARA SUBSTITUIR GARRETT. 432 00:18:21,665 --> 00:18:23,728 OH. Hum, bem, você sabe, 433 00:18:23,828 --> 00:18:26,332 O TREINADOR KENNY NÃO TEM NENHUM EXPERIÊNCIA DE HEAD-COACHING. 434 00:18:26,432 --> 00:18:28,616 - NEM VOCÊ QUANDO ASSUMIU O BEVERLY. - OK. 435 00:18:28,716 --> 00:18:30,819 PRIMEIRO, ISSO ERA O ENSINO MÉDIO. 436 00:18:30,919 --> 00:18:32,982 VOCÊS SÃO UM PROGRAMA POWERHOUSE D1. 437 00:18:33,082 --> 00:18:35,462 MAS SE PERDERMOS KENNY, VAMOS PERDE O RESTO DA EQUIPE, HOMEM. 438 00:18:35,486 --> 00:18:38,126 NÃO NECESSARIAMENTE. HÁ MUITOS DE GRANDES TREINADORES POR LÁ. 439 00:18:38,170 --> 00:18:40,149 QUALQUER DELES QUER PARTICIPAR DE UM SUSPENSÃO DO PROGRAMA? 440 00:18:40,173 --> 00:18:42,597 PELO PREÇO CERTO, E ELES ENTÃO CHEGUE AQUI E VOCÊ FARIA 441 00:18:42,697 --> 00:18:45,080 O AJUSTE, ASSIM COMO VOCÊ FEZ COM O TREINADOR KENNY. 442 00:18:45,180 --> 00:18:47,684 [SCOFFS] 443 00:18:47,784 --> 00:18:50,548 VOCÊ JÁ TEM UM TREINADOR ISSO TE PEGOU? 444 00:18:52,551 --> 00:18:54,695 O QUE VOCÊS TINHAM É... 445 00:18:54,795 --> 00:18:57,900 INEXPLICÁVEL... NATURAL? 446 00:18:58,000 --> 00:19:01,585 EU FIZ. ELE REALMENTE ERA UM TREINADOR AQUI... 447 00:19:01,685 --> 00:19:03,548 TREINADOR HAYES. 448 00:19:03,648 --> 00:19:06,132 KENNY É MEU TREINADOR HAYES. 449 00:19:07,574 --> 00:19:10,779 E ELE É OUTRO CONEXÃO COM MEUS POPS. 450 00:19:12,261 --> 00:19:14,905 [Inspira profundamente, suspira] 451 00:19:17,148 --> 00:19:19,372 - LIVY? - MÃE, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO TRABALHO? 452 00:19:19,472 --> 00:19:21,455 PORQUE TOMEI UM DIA CEDO. 453 00:19:21,555 --> 00:19:23,578 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO TRABALHO? 454 00:19:23,678 --> 00:19:25,721 OU CASA, OU ESCOLA? 455 00:19:27,284 --> 00:19:29,427 MINHA MANHÃ FOI... 456 00:19:29,527 --> 00:19:31,029 MUITO. 457 00:19:31,129 --> 00:19:33,994 SIM. EU VI O CONFERÊNCIA DE IMPRENSA. 458 00:19:34,094 --> 00:19:37,038 SIM... [suspira]... E HOUVE UMA CELEBRAÇÃO 459 00:19:37,138 --> 00:19:40,483 NO MEU TRABALHO E UM DISCURSO. LAURA: MM-HMM? 460 00:19:40,583 --> 00:19:42,006 E UM BOLO. 461 00:19:42,106 --> 00:19:44,690 OH. VOCÊ AMA BOLO. 462 00:19:44,790 --> 00:19:46,793 NÃO ESTE BOLO. 463 00:19:48,355 --> 00:19:50,138 - OH. - NÃO SEI. 464 00:19:50,238 --> 00:19:52,341 CHRISTEL DIZ QUE PRECISO PARA... [Suspiros]... 465 00:19:52,441 --> 00:19:55,306 ABRACE O SUCESSO DO MEU ARTIGO. 466 00:19:55,406 --> 00:19:57,549 - BEM, ELA ESTÁ CERTA. - MAS É DIFÍCIL 467 00:19:57,649 --> 00:20:00,033 PARA FAZER ISSO QUANDO EU VEJA QUANTO CAOS 468 00:20:00,133 --> 00:20:03,037 ESTA MINA TERRESTRE DE UMA HISTÓRIA TEM JÁ CAUSOU SPENCER E JORDAN. 469 00:20:03,137 --> 00:20:05,922 BEM, QUERIDA, NÃO É COMO VOCÊ NÃO SABIA 470 00:20:06,022 --> 00:20:08,926 ALGUM TIPO DE FALLOUT ESTAVA VINDO DISSO. [OLÍVIA suspira] 471 00:20:09,026 --> 00:20:11,130 VOCÊ JÁ FALOU PARA QUALQUER UM DELES? 472 00:20:11,230 --> 00:20:14,735 AINDA NÃO. AINDA QUERO DAR MAIS TEMPO, SÓ PORQUE AINDA É TÃO NOVO. 473 00:20:14,835 --> 00:20:17,780 OU VOCÊ PODERIA APENAS RASGAR O Tire o band-aid e vá em frente. 474 00:20:17,880 --> 00:20:21,705 TALVEZ FALAR COM ELES SEJA O CHAVE PARA DESBLOQUEAR TUDO, 475 00:20:21,805 --> 00:20:24,710 MAS VOCÊ NÃO VAI APROVEITE ESTE MOMENTO DE PINÁCULO 476 00:20:24,810 --> 00:20:28,035 DA SUA CARREIRA ATÉ ENCONTRAR A PAZ 477 00:20:28,135 --> 00:20:30,579 NESTA GRANDE REALIZAÇÃO. 478 00:20:34,705 --> 00:20:36,708 [LAURA suspira] 479 00:20:38,951 --> 00:20:41,255 PACIÊNCIA EM VÍDEO: "BASEADO EM PLANTAS E BÁSICO"? 480 00:20:41,355 --> 00:20:43,338 SÉRIO, CADELA? REALMENTE? [PORTA ABRE] 481 00:20:43,438 --> 00:20:45,581 COMO VOCÊ PODE FALAR! [PORTA FECHA] JORDAN: Ei. 482 00:20:45,681 --> 00:20:47,584 - EI. - ONDE ESTÁ A PACIÊNCIA? 483 00:20:47,684 --> 00:20:50,268 - UH, EM CIMA, DORMINDO. - SIM? COMO ELA ESTÁ? 484 00:20:50,368 --> 00:20:52,872 ELA ESTÁ CLARAMENTE ENVERGONHA 485 00:20:52,972 --> 00:20:55,877 E chateado, mas PRINCIPALMENTE ENVERGONHADO. 486 00:20:55,977 --> 00:20:58,401 VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELA, JORDÃO. QUERO DIZER, SENDO CHAMADO 487 00:20:58,501 --> 00:21:00,884 UMA PLANTA INDÚSTRIA ERA REALMENTE ACIONAMENTO. JORDÃO: MMM. 488 00:21:00,984 --> 00:21:03,088 De qualquer forma, hum, chega de falar de mim. 489 00:21:03,188 --> 00:21:05,491 SEU TEXTO DISSE VOCÊ TENHO ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS, 490 00:21:05,591 --> 00:21:07,454 QUAL, FORMA DE VENDER A propósito. 491 00:21:07,554 --> 00:21:08,736 - OK. - OK. 492 00:21:08,836 --> 00:21:10,499 DUAS ESCOLAS TÊM ME CHEGOU 493 00:21:10,599 --> 00:21:12,141 SOBRE A TRANSFERÊNCIA... 494 00:21:12,241 --> 00:21:14,144 FACULDADE E COSTEIRA DE WILLMONT. 495 00:21:14,244 --> 00:21:16,107 OK. Hum... 496 00:21:16,207 --> 00:21:19,112 TORÇÃO DO LOTE. Eu... quero dizer, ISSO É... ISSO É INCRÍVEL, 497 00:21:19,212 --> 00:21:21,716 MAS VOCÊ VAI SAIR DO GAU? 498 00:21:21,816 --> 00:21:24,239 [Suspira] NÃO SEI AINDA. AINDA NÃO SEI. 499 00:21:24,339 --> 00:21:27,284 AINDA PENSO MUITO PARA FAZER, É CLARO, 500 00:21:27,384 --> 00:21:30,048 INCLUINDO O QUE SIGNIFICARIA PARA NÓS 501 00:21:30,148 --> 00:21:32,492 SE... SE EU FOR, VOCÊ SAIBA, PORQUE NÃO TENHO CERTEZA 502 00:21:32,592 --> 00:21:35,096 ESTOU PRONTO PARA O TUDO COISA DE LONGA DISTÂNCIA, LAYLA. 503 00:21:35,196 --> 00:21:38,541 HONESTAMENTE, LONGA DISTÂNCIA PODERIA TRABALHAR A NOSSO FAVOR, 504 00:21:38,641 --> 00:21:41,185 VOCÊ SABE, AJUDE A MANTER NOSSO SEGREDO UM SEGREDO? 505 00:21:41,285 --> 00:21:43,308 - VERDADEIRO, VERDADEIRO. VERDADEIRO. - EH! 506 00:21:43,408 --> 00:21:46,353 SIM. EU... QUERO DIZER, NÃO QUE EU NÃO PERDERÁ NOSSAS LONGAS CAMINHADAS 507 00:21:46,453 --> 00:21:48,716 NA PRAIA DE UMA CIDADE SEM ESTAÇÕES REAIS 508 00:21:48,816 --> 00:21:51,480 E ALGUMAS DAS VISTAS MAIS IMPRESSIONANTES NO MUNDO. JORDÃO: HEH HEH! 509 00:21:51,580 --> 00:21:53,884 MAS, HONESTAMENTE, O QUE VOCÊ FAZ, 510 00:21:53,984 --> 00:21:56,127 NÃO SE SINTA COMO VOCÊ TEM QUE FICAR NO GAU 511 00:21:56,227 --> 00:21:59,092 POR ALGUMA LEALDADE DESLOCADA. 512 00:21:59,192 --> 00:22:02,617 QUERO DIZER, EU SEI QUE NÃO QUERIA MEU ARTISTA PARA SE SENTIR ASSIM. 513 00:22:02,717 --> 00:22:04,620 JORDÃO: Hum. [TELEMÓVEL VIBRA] 514 00:22:04,720 --> 00:22:06,763 Ah. [LIMPA A GARGANTA] 515 00:22:13,613 --> 00:22:16,257 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO E RISOS] 516 00:22:23,108 --> 00:22:25,051 [Rindo] OLHA PARA VOCÊ 517 00:22:25,151 --> 00:22:27,054 COM A CAIXA DE BENTO BOUGIE-ASS. 518 00:22:27,154 --> 00:22:28,696 E AÍ? COOP: E ACONTECE, HOMEM? 519 00:22:28,796 --> 00:22:30,659 COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA DE ESCOLA VAI? 520 00:22:30,759 --> 00:22:32,983 FOI. 521 00:22:33,083 --> 00:22:34,585 VAMOS, HOMEM. 522 00:22:34,685 --> 00:22:36,227 O QUE VOCÊ FAZ AQUI? 523 00:22:36,327 --> 00:22:38,190 ESPERANDO NO JORDÃO. 524 00:22:38,290 --> 00:22:40,834 EU, ELE E O TREINADOR BAKER TEMOS UMA REUNIÃO COM AD BARNES. 525 00:22:40,934 --> 00:22:43,038 [TELEFONE VIBRA DUAS VEZES] COOP: OK. 526 00:22:43,138 --> 00:22:45,481 CORREÇÃO: EU E TREINADOR PADEIRO. 527 00:22:45,581 --> 00:22:47,845 JORDÃO NÃO VAI. 528 00:22:47,945 --> 00:22:49,447 [Suspiros] 529 00:22:49,547 --> 00:22:51,811 MM-MMM. 530 00:22:51,911 --> 00:22:54,695 - Ei! - Ei, ainda não terminei de falar sobre seu primeiro dia. 531 00:22:54,795 --> 00:22:57,219 - HOMEM, VOCÊ NÃO É. - MINHA MÃE ESTÁ NA CIDADE. 532 00:22:57,319 --> 00:22:59,102 ELA FAZENDO GUMBO ESTA NOITE. 533 00:22:59,202 --> 00:23:01,145 Acho que vamos conversar então. 534 00:23:01,245 --> 00:23:02,948 ENTÃO CONVERSAREMOS. 535 00:23:03,048 --> 00:23:05,051 HA HA! 536 00:23:07,935 --> 00:23:09,798 BILLY: Ei. 537 00:23:09,898 --> 00:23:11,801 BARNES: MUITO IMPRESSIONANTE. SPENCER: O QUE? 538 00:23:11,901 --> 00:23:14,845 USANDO BILLY PARA Pular a fila E MARQUE ESTA REUNIÃO DE ALMOÇO. 539 00:23:14,945 --> 00:23:17,690 NÃO HÁ MUITO QUE EU NÃO FARIA POR MIM ALUMNIOS DO SUL DE CRENSHAW. EH! 540 00:23:17,790 --> 00:23:20,494 ESSE ORGULHO DO CARREGADOR FUNCIONA PROFUNDO, O QUE ME LEMBRA. 541 00:23:20,594 --> 00:23:22,773 OBRIGADO POR TER SUA FILHA PARA RETIRAR ESSE ARTIGO, 542 00:23:22,797 --> 00:23:25,301 MESMO QUE OUTRA O REPÓRTER ESCOLHEU DE QUALQUER MANEIRA. 543 00:23:25,401 --> 00:23:27,705 PELO MENOS NÃO FOI UM TRAIÇÃO DE FAMÍLIA, CERTO? 544 00:23:27,805 --> 00:23:30,028 CERTO, hum. CERTO, ESTAMOS NA VERDADE 545 00:23:30,128 --> 00:23:32,512 AQUI, MAS, PARA FALAR SOBRE O TREINADOR KENNY. 546 00:23:32,612 --> 00:23:34,916 VOCÊS ESTÃO TENTANDO FAÇA-O PROMOVIDO. 547 00:23:35,016 --> 00:23:37,079 SIM, SENHOR, NÓS SOMOS, E NÓS 548 00:23:37,179 --> 00:23:39,202 REALMENTE APREÇO VOCÊ ESTÁ NOS OUVINDO. 549 00:23:39,302 --> 00:23:41,542 BEM, VOCÊ SABE, EU SEI O QUE É COMO RECONSTRUIR UM PROGRAMA. 550 00:23:41,585 --> 00:23:43,488 Eu... eu fiz isso quando RETORNOU AO SUL DE CRENSHAW. 551 00:23:43,588 --> 00:23:45,728 Sim, sim, eu sei. QUERO DIZER, O O PRIMEIRO PAR DE JOGOS FOI DIFÍCIL 552 00:23:45,752 --> 00:23:48,576 PARA VOCÊ, CERTO? ENTÃO VOCÊ IMAGINOU SAIU, NOS LEVOU DE VOLTA AO ESTADO. 553 00:23:48,676 --> 00:23:52,021 Ah, e para constar, CHRIS JACKSON MARCADO, OK? NÃO ME IMPORTO COM O QUE NINGUÉM DIZ. 554 00:23:52,121 --> 00:23:54,100 [TODOS RISAM] SPENCER: SIM, ELE FEZ. BILLY: EU SEI QUE NÃO TENHO 555 00:23:54,124 --> 00:23:56,027 PARA TE DIZER COMO IMPORTANTE É 556 00:23:56,127 --> 00:23:58,391 PARA TER JOGADORES COMPRE NO SEU PLANO. 557 00:23:58,491 --> 00:24:01,195 QUANDO ISSO ACONTECE, UH, VOCÊ PODE MOVER MONTANHAS. 558 00:24:01,295 --> 00:24:05,001 EU FIZ ISSO E ACHO KENNY TAMBÉM PODE FAZER ISSO AQUI. 559 00:24:05,101 --> 00:24:08,286 SPENCER: SENHOR, TEMOS 40 JOGADORES EM ESPERA, 560 00:24:08,386 --> 00:24:11,531 PRONTO PARA FICAR SE KENNY FOR NOSSO CARA, INCLUINDO EU E JORDAN, 561 00:24:11,631 --> 00:24:14,495 QUEM, HONESTAMENTE, PODERIA SAÍMOS, MAS NÃO SAÍMOS 562 00:24:14,595 --> 00:24:18,261 PORQUE SABEMOS QUE TEMOS O CARA CERTO EM CASA PARA NOS LIDERAR. 563 00:24:18,361 --> 00:24:21,986 OUÇA, VENDO VOCÊS BATER O MESA PARA KENNY É UMA COISA LINDA. 564 00:24:22,086 --> 00:24:24,926 QUERO DIZER, REIS NEGROS FAZENDO SUA PARTE PARA COLOCAR OUTRO PARA SUA COROA? 565 00:24:24,971 --> 00:24:28,716 ESSE DEVE SER O STATUS QUO. BILLY: CERTO, MAS VOCÊ PRECISA DE UM NOME MAIOR. 566 00:24:28,816 --> 00:24:31,440 OLHA, EI, O FUTEBOL D1 É PURO NEGÓCIO PARA MUITOS DESSES GATOS. 567 00:24:31,540 --> 00:24:34,285 PRECISO DE UM GRANDE NOME PARA APAIXONAR O EMBARQUE E PEÇA-OS PARA ASSINAR. 568 00:24:34,385 --> 00:24:37,129 NÃO HÁ COMO UM NÍVEL SUPERIOR O TREINADOR VAI TRABALHAR 569 00:24:37,229 --> 00:24:39,372 EM UM PROGRAMA QUE PODERIA SER ENFRENTANDO A PENA DE MORTE, 570 00:24:39,472 --> 00:24:42,337 ENTÃO EU DIGO PENSAR FORA DA CAIXA, 571 00:24:42,437 --> 00:24:45,221 VÁ CONTRA O GRÃO, COMO UM TREINADOR HAYES. 572 00:24:45,321 --> 00:24:47,424 [RISOS] TREINADOR HAYES? UAU. 573 00:24:47,524 --> 00:24:49,744 UAU, VOCÊ CAVOU PROFUNDO NA CAIXA PARA ESSE. BILLY: HA HA HA! 574 00:24:49,768 --> 00:24:51,831 TREINADOR HAYES, SIM, SIM. AGORA, ELE ERA UM BOM CARA. 575 00:24:51,931 --> 00:24:53,834 BILLY: O TIPO DE TREINADOR QUE QUALQUER JOGADOR 576 00:24:53,934 --> 00:24:55,276 CORRER ATRAVÉS DE UMA PAREDE DE TIJOLO PARA. 577 00:24:55,376 --> 00:24:57,920 KENNY É CONSTRUÍDO COMO ELE. 578 00:24:58,020 --> 00:25:00,524 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, RICKY? 579 00:25:00,624 --> 00:25:03,268 VOCÊ QUER DAR KENNY SUA COROA? 580 00:25:13,403 --> 00:25:15,947 [A PORTA DA FRENTE ABRE, FECHA] 581 00:25:16,047 --> 00:25:17,069 MMM. 582 00:25:17,169 --> 00:25:18,912 Ei. 583 00:25:19,012 --> 00:25:21,556 JORDÃO: Ei. PENSEI QUE NÓS NÃO COMEMOS HÁ MAIS DE UMA HORA. 584 00:25:21,656 --> 00:25:24,400 MELHOR ASSENTO DA CASA. eu COMI O DIA TODO, MANO. 585 00:25:24,500 --> 00:25:26,283 - OK. - EH! TENHO CERTEZA QUE COMI 586 00:25:26,383 --> 00:25:28,486 METADE DO PRATO QUE MEU PO BOY ESTAVA LIGADO. 587 00:25:28,586 --> 00:25:31,491 - PO, MENINO? - ENTÃO, O QUE ACONTECE COM WILLMONT? 588 00:25:31,591 --> 00:25:34,415 AH, SÓ TIVE UM ZOOM NÃO OFICIAL LIGUE COM O COORDENADOR OFENSIVO. 589 00:25:34,515 --> 00:25:37,980 O CARA É INCRÍVEL. ELE TUDO MENOS ME PROMETEU A VAGA QB1. 590 00:25:38,080 --> 00:25:40,059 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA VISITA? - QUERO, QUERO, MAS, 591 00:25:40,083 --> 00:25:42,387 VOCÊ SABE, eu...EU AINDA TENHO QUE CONTAR A SPENCE, 592 00:25:42,487 --> 00:25:44,791 ENTÃO... E ACONTECE, UH, O QUE HÁ COM O COSTEIRO? 593 00:25:44,891 --> 00:25:47,051 VOCÊ SABE, ESTOU FALANDO PARA MONTES SOBRE VOCÊ O DIA TODO. 594 00:25:47,094 --> 00:25:49,478 ELE QUERIA QUE ISSO ACONTECESSE DESDE Você nos cozinhou no regresso a casa. 595 00:25:49,578 --> 00:25:51,120 - SIM? UAU. - SIM. 596 00:25:51,220 --> 00:25:52,900 DEPOIS DE VOCÊ OFICIALMENTE INICIE SUA TRANSFERÊNCIA, 597 00:25:52,983 --> 00:25:54,561 OS TREINADORES DA COASTAL, ELES QUEREM SE ENCONTRAR 598 00:25:54,585 --> 00:25:56,208 E FAÇA TUDO TOMA. JORDÃO: OK. 599 00:25:56,308 --> 00:25:58,211 Ei, olha, eu... eu TENHO QUE CONHECER JAYMEE. 600 00:25:58,311 --> 00:26:00,151 DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ DECIDIR. JORDÃO: É CLARO. 601 00:26:00,194 --> 00:26:02,293 ASHER: SPENCE. SPENCER: O QUE É ACIMA, MANO? COMO VOCÊ SE SENTE? 602 00:26:02,317 --> 00:26:04,117 ASHER: AH, HEH! RECHEADO. JORDÃO: Ei, pessoal. 603 00:26:04,200 --> 00:26:06,103 Ei, cara. O QUE ACONTECEU ANTES? 604 00:26:06,203 --> 00:26:07,821 COMO VOCÊ SAIU DO ENCONTRO COM AD BARNES? 605 00:26:07,845 --> 00:26:08,947 MEU ERRO. ALGO ACONTECEU. 606 00:26:09,047 --> 00:26:10,870 ALGO COMO O QUÊ? 607 00:26:10,970 --> 00:26:12,668 - UH-OH. AH, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. - GALERA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 608 00:26:12,692 --> 00:26:13,932 COMO VOCÊ SABE ONDE VIVEMOS, HOMEM? 609 00:26:13,974 --> 00:26:15,357 TREINADOR KENNY, BEBÊ. VAMOS. 610 00:26:15,457 --> 00:26:17,279 BILLY: HA HA! ELE SABE TUDO. 611 00:26:17,379 --> 00:26:19,603 Ei, obrigado, obrigado, 612 00:26:19,703 --> 00:26:21,926 E OBRIGADO. SPENCER: Droga, ISSO É MUITO OBRIGADO. 613 00:26:22,026 --> 00:26:23,765 KENNY: MM-HMM. SPENCER: FEZ O QUE EU ACHO QUE ACONTECEU ACONTECEU? 614 00:26:23,789 --> 00:26:25,852 VOCÊ QUER DIZER QUE EU CONHECI COM AD BARNES SOBRE 615 00:26:25,952 --> 00:26:27,170 O HEAD-COACHING POSIÇÃO? BILLY: MM-HMM. 616 00:26:27,194 --> 00:26:28,656 KENNY: SIM. SPENCER: OK. 617 00:26:28,756 --> 00:26:30,579 KENNY: ELE FEZ UMA OFERTA? AINDA NÃO. 618 00:26:30,679 --> 00:26:32,599 MAS HÁ UMA CHANCE, E ISSO É TUDO QUE IMPORTA. 619 00:26:32,642 --> 00:26:35,186 EU NÃO QUERO JINX ISSO, MAS ELE DISSE QUE 620 00:26:35,286 --> 00:26:37,830 PODERIA VER UM FUTURO COMIGO COMO A CABEÇA. 621 00:26:37,930 --> 00:26:39,953 SPENCER: HA HA! KENNY: VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 622 00:26:40,053 --> 00:26:42,073 SPENCER: AÍ VOCÊ VAI. ISSO É O QUE ESTÁ ACONTECENDO. BILLY: LÁ VAMOS. 623 00:26:42,097 --> 00:26:44,000 Ei, estou lhe dizendo, o ENERGIA NESTA REUNIÃO 624 00:26:44,100 --> 00:26:46,804 COM BARNES? COMPLETAMENTE DIFERENTE DE ONTEM, 625 00:26:46,904 --> 00:26:49,568 E ISSO FOI SÓ POSSÍVEL POR SUA CAUSA 3. 626 00:26:49,668 --> 00:26:52,092 MUITO RESPEITO. BILLY: Ei, você merece, senhor. 627 00:26:52,192 --> 00:26:53,734 KENNY: MMM. BILLY: VOCÊ MERECE. 628 00:26:53,834 --> 00:26:55,737 NÓS, UH, TEMOS UM GUMBO. 629 00:26:55,837 --> 00:26:57,981 KENNY: Ah, não. TENHO QUE IR VOLTE E CONTA PARA A FAMÍLIA. 630 00:26:58,081 --> 00:26:59,623 SPENCER: Certo. BILLY: FAÇA SUA COISA. 631 00:26:59,723 --> 00:27:01,261 KENNY: Eu aprecio VOCÊS. SPENCER: SIM, SENHOR. 632 00:27:01,285 --> 00:27:02,885 KENNY: E VOCÊS FICAM ACIMA. BILLY: ESTEJA SEGURO. 633 00:27:02,928 --> 00:27:04,426 SPENCER, APLATIZANDO: Uau! BONS MOVIMENTOS HOJE. 634 00:27:04,450 --> 00:27:05,952 BILLY: OK, HOMEM. UM PASSO DE CADA VEZ. 635 00:27:06,052 --> 00:27:08,056 SPENCER: SIM. [PORTA FECHA] 636 00:27:10,699 --> 00:27:13,243 Ei. UH, GIA DEVE ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO. 637 00:27:13,343 --> 00:27:16,368 PACIÊNCIA: OK, LEGAL. LAYLA: ENTÃO, EI, HUM, 638 00:27:16,468 --> 00:27:18,732 EU CONHEÇO ESSA REINICIALIZAÇÃO DE IMAGEM É NOVO PARA TODOS NÓS, 639 00:27:18,832 --> 00:27:20,811 ENTÃO EU SÓ QUERIA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM COM TUDO 640 00:27:20,835 --> 00:27:23,579 ESTAMOS FAZENDO PORQUE TOMAR ALGUNS GRANDES BALANÇOS AQUI. EH! 641 00:27:23,679 --> 00:27:25,582 MENINA, SIM. MEUS FÃS SÃO ADORANDO A NOVA MÚSICA, 642 00:27:25,682 --> 00:27:27,825 E ESSE VÍDEO TEASER É BOMBA, ENTÃO... 643 00:27:27,925 --> 00:27:29,548 OK. 644 00:27:29,648 --> 00:27:31,911 O QUE? 645 00:27:32,011 --> 00:27:34,315 EU SÓ SEI O QUÃO ORGULHOSO VOCÊ É DA SUA MÚSICA, 646 00:27:34,415 --> 00:27:37,520 Então, se você sente que estamos FORÇANDO VOCÊ A FAZER QUALQUER COISA 647 00:27:37,620 --> 00:27:40,124 QUE VOCÊ NÃO ESTÁ CONFORTÁVEL COM, VOCÊ ME DIRIA, NÉ? 648 00:27:40,224 --> 00:27:43,008 SIM, ABSOLUTAMENTE. OLHA, QUANDO VI 649 00:27:43,108 --> 00:27:45,652 ESSE POST, VOCÊ SABE, EU ESTAVA EM MEUS SENTIMENTOS, 650 00:27:45,752 --> 00:27:48,016 E então eu percebi, você sabe, 651 00:27:48,116 --> 00:27:50,660 SÓ ALGUMAS PESSOAS COMENTARAM, E ENTÃO, UMA VEZ QUE TODOS OS OUTROS 652 00:27:50,760 --> 00:27:53,544 COMECEI A SALTAR, FOI... FOI COMO UM GRANDE FEST DE AMOR, 653 00:27:53,644 --> 00:27:56,548 E ISSO NÃO SERIA POSSÍVEL SEM VOCÊ E GIA. [PORTA DA FRENTE FECHA] 654 00:27:56,648 --> 00:27:59,192 GIA: O QUE NÃO É POSSÍVEL SEM MIM? PACIÊNCIA: AH, HO HO! 655 00:27:59,292 --> 00:28:01,636 Ei, apenas, uh, MEU BRILHO. DÁ. 656 00:28:01,736 --> 00:28:05,121 EH! O QUE, FELIZMENTE, NÃO FOI LEVOU MUITO SUCESSO DESDE SUA VIVA, 657 00:28:05,221 --> 00:28:08,767 MAS NÃO DÓI CAUSAR ALGUM DANO CONTROLAR. AGORA, NAS MINHAS EXPERIÊNCIAS, 658 00:28:08,867 --> 00:28:11,651 A MELHOR MANEIRA DE VENCER UM TROLL É MATÁ-LOS COM BONDADE. 659 00:28:11,751 --> 00:28:14,371 LAYLA: BEM, E PORQUE VOCÊ REAGEU NA LIVE, VOCÊ TERÁ QUE SE DESCULPAR 660 00:28:14,395 --> 00:28:16,418 PARA SEUS FÃS NO A MESMA MODA. GIA: SIM. 661 00:28:16,518 --> 00:28:18,501 PACIÊNCIA: MMM! OK. PEGOU ISTO. LAYLA: NÃO TENHA MEDO 662 00:28:18,601 --> 00:28:21,506 ESTAR ABERTO COM ELES E APENAS SEJA LIVRE E CRU 663 00:28:21,606 --> 00:28:24,110 E MOSTRE-LHES O OUTRO LADO DA SUA VULNERABILIDADE, CERTO? 664 00:28:24,210 --> 00:28:26,389 VOCÊ SABE, QUANTO MAIS ELES VÊM ELES EM VOCÊ, MELHOR. 665 00:28:26,413 --> 00:28:29,033 SIM, E DESDE QUE PETTY KRUGER COMEÇOU ISSO, DEVE MARCAR ELA NO POST... 666 00:28:29,057 --> 00:28:31,681 PACIÊNCIA: Ah. GIA: E OBRIGADO ELA PARA A ILUMINAÇÃO. 667 00:28:31,781 --> 00:28:33,520 [GIA E LAYLA RISAM] PACIÊNCIA: AH, MEU DEUS. EU AMO ISSO. 668 00:28:33,544 --> 00:28:35,363 - ENTÃO VOCÊ ESTÁ ILUMINADO AGORA. - ESTOU ILUMINADO. 669 00:28:35,387 --> 00:28:36,889 SOU ILUMINADO E SOU DIVERTIDO. 670 00:28:36,989 --> 00:28:38,327 - E VOCÊ ESTÁ AGRADECIDO, SIM. - GRATO. 671 00:28:38,351 --> 00:28:40,214 BILLY: AH, MEU BEM. EU NÃO POSSO... 672 00:28:40,314 --> 00:28:42,337 PRESUNTO E MUENSTER É MUITO BOM. 673 00:28:42,437 --> 00:28:45,382 PENSEI QUE LIV ESTAVA CHEGANDO. LAURA: Eu DISSE A ELA, MAS ELA NUNCA CONFIRMOU. 674 00:28:45,482 --> 00:28:48,243 BEM, HÁ MUITO SOBRE GUMBO SE VOCÊ QUISER LEVAR ALGUNS PARA ELA. 675 00:28:48,286 --> 00:28:50,229 COOP: ESPERE. LENTO SEU ROLAMENTO, MS. GRAÇA. 676 00:28:50,329 --> 00:28:52,272 AINDA TENHO QUARTO PARA TERÇOS E QUARTOS. 677 00:28:52,372 --> 00:28:54,475 SKYE: HA HA! AH, REALMENTE, QUERIDO? COOP: DEVAGAR. 678 00:28:54,575 --> 00:28:56,478 SIM, ESTOU FOME ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO AGORA. 679 00:28:56,578 --> 00:28:58,401 TENHO QUE COMER. LAURA: Ah, sim! 680 00:28:58,501 --> 00:29:00,284 COOP: SIM. LAURA: COMO FOI ISSO? 681 00:29:00,384 --> 00:29:02,003 SEU PRIMEIRO DIA DE AUDITORIA AULA DE DIREITO? [COOP SUSPIRA] 682 00:29:02,027 --> 00:29:03,729 ELA ACHA QUE ELA O PROFESSOR A ODEIA. 683 00:29:03,829 --> 00:29:05,452 GRAÇA: NO PRIMEIRO DIA? O QUE ACONTECEU? 684 00:29:05,552 --> 00:29:07,735 COOP: ESTAMOS TRABALHANDO UM CASO DE DISCRIMINAÇÃO, 685 00:29:07,835 --> 00:29:10,139 E ELE ME PEDIU EXPLIQUE O QUE LI, 686 00:29:10,239 --> 00:29:13,784 E POSSIVELMENTE COLOQUEI MEUS SENTIMENTOS PESSOAIS 687 00:29:13,884 --> 00:29:16,509 ANTES... FATOS REAIS. 688 00:29:16,609 --> 00:29:18,612 BILLY: OK. 689 00:29:20,134 --> 00:29:21,716 GRILOS? REALMENTE? 690 00:29:21,816 --> 00:29:24,200 VAMOS. MINHA PAIXÃO É MINHA ESTRELA DO NORTE. 691 00:29:24,300 --> 00:29:26,524 ME CARREGOU INTEIRAMENTE VIDA. VOCÊS SABEM DISSO. 692 00:29:26,624 --> 00:29:28,883 SPENCER: VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO, E ACHO QUE FALO POR TODOS 693 00:29:28,907 --> 00:29:30,970 QUANDO DIGO NÓS AME SUA PAIXÃO, 694 00:29:31,070 --> 00:29:32,889 MAS A PAIXÃO SÓ NÃO É GANHANDO SEUS CASOS NO TRIBUNAL. 695 00:29:32,913 --> 00:29:35,457 DIGO ISSO AOS MEUS JOGADORES PAIXÃO É IMPORTANTE 696 00:29:35,557 --> 00:29:38,462 E NECESSÁRIO, MAS SÓ TE LEVA ATÉ LONGE, 697 00:29:38,562 --> 00:29:40,985 MAS SE VOCÊ QUER GANHAR, PRECISO TER UM PLANO DE JOGO. 698 00:29:41,085 --> 00:29:43,269 LAURA: SIM, E OS FATOS É SEU PLANO DE JOGO, COOP. 699 00:29:43,369 --> 00:29:46,233 VOCÊ OS USA COMO FERRAMENTA PARA IMPULSAR SEU CASO, 700 00:29:46,333 --> 00:29:49,358 E VOCÊ GUARDA A MELHOR PARTE DE VOCÊ PELO SEU ARGUMENTO FINAL. 701 00:29:49,458 --> 00:29:51,561 ESSE É O NOSSO PONTO, QUERIDA. ENCONTRE UMA MANEIRA DE ADAPTAR 702 00:29:51,661 --> 00:29:53,925 SUA MENSAGEM PARA O PESSOA QUE ESTÁ RECEBENDO. 703 00:29:54,025 --> 00:29:56,889 NESTE CASO, ISSO É SEU PROFESSOR. 704 00:29:56,989 --> 00:29:58,812 BILLY: EU GOSTO DELA. GRAÇA: EU TAMBÉM. 705 00:29:58,912 --> 00:30:00,855 Vou te dizer o que, POR QUE NÃO FAZEMOS 706 00:30:00,955 --> 00:30:02,938 [LIMPA A GARGANTA] UM TRIBUNAL MOCK 707 00:30:03,038 --> 00:30:05,382 DEPOIS DO SEU QUARTO PRATO DE GUMBO... 708 00:30:05,482 --> 00:30:08,186 [RISOS] SPENCER: PEGUE VOCÊ PRONTO PARA A AULA DE AMANHÃ? 709 00:30:08,286 --> 00:30:09,789 TUDO BEM. APOSTA. 710 00:30:09,889 --> 00:30:12,252 BILLY: Tudo bem. LAURA: EU SEREI O JUIZ. 711 00:30:14,976 --> 00:30:17,240 SPENCER: Ei. JORDÃO: Ei. 712 00:30:17,340 --> 00:30:19,643 - SENTI SUA FALTA LÁ. - SIM, É MEU RUIM. 713 00:30:19,743 --> 00:30:22,187 ALGO... ALGO... SPENCER: APARECEU. 714 00:30:23,629 --> 00:30:25,532 SIM, ISSO FOI ACONTECE MUITO HOJE. 715 00:30:25,632 --> 00:30:28,112 EU VI A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA PARA O TREINADOR KENNY QUANDO NOS AGRADECEVA. 716 00:30:28,196 --> 00:30:30,580 O QUE ACONTECE COM ISSO, Hmm? 717 00:30:30,680 --> 00:30:32,823 ESTOU PENSANDO SOBRE TRANSFERINDO. 718 00:30:32,923 --> 00:30:35,908 - HOMEM, PARE DE JOGAR. - ESTOU SÉRIO, SPENCE. 719 00:30:36,008 --> 00:30:38,392 QUERO DIZER, DESDE ISSO ARTIGO CAIR, ALGUMAS ESCOLAS 720 00:30:38,492 --> 00:30:40,835 ME CHEGOU, ENTÃO... 721 00:30:40,935 --> 00:30:42,798 OK, MAS VOCÊ ESTÁ NO GAU, 722 00:30:42,898 --> 00:30:44,841 COMIGO; SUPOSÍMOS QUE ESTEJA VIRANDO ESTA COISA 723 00:30:44,941 --> 00:30:47,926 JUNTOS. JORDÂNIA: O QUE EXATAMENTE ESTAMOS GIRO? 724 00:30:48,026 --> 00:30:50,245 VOCÊ OUVIU O TREINADOR KENNY, HOMEM. ELE É PARECE QUE ELE VAI SER O CARA. 725 00:30:50,269 --> 00:30:52,533 PARA UMA ESCOLA QUE PODERIA SER SOB INVESTIGAÇÃO HÁ MESES. 726 00:30:52,633 --> 00:30:54,936 - OU TALVEZ MAIS CEDO. - SE ACONTECE HOJE 727 00:30:55,036 --> 00:30:57,380 OU MESES AQUI, GAU VAI SER PUNIDO 728 00:30:57,480 --> 00:30:59,663 PARA ALGO QUE VOCÊ E EU NÃO TINHA NADA A VER. 729 00:30:59,763 --> 00:31:01,666 Devo isso a mim mesmo VEJA O QUE HÁ LÁ. 730 00:31:01,766 --> 00:31:04,351 OK, E QUANDO VOCÊ VAI PARA OUTRO ESCOLA, NÃO HÁ GARANTIA 731 00:31:04,451 --> 00:31:06,550 VOCÊ VAI COMEÇAR, J. JORDAN: ISSO PODE ACONTECER NA GAU TAMBÉM! 732 00:31:06,574 --> 00:31:08,797 - NÃO COM O TREINADOR KENNY, CARA! - VOCÊ NÃO SABE DISSO! 733 00:31:08,897 --> 00:31:12,583 VOCÊ NÃO SABE DISSO, OK? TREINADOR KENNY É SEU CARA, NÃO MEU! 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,610 - J., OUÇA... - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 735 00:31:17,710 --> 00:31:20,174 [Suspiros] SPENCE, EU ESTOU 736 00:31:20,274 --> 00:31:22,778 JOGANDO FUTEBOL DESDE EU TINHA 6 ANOS, 737 00:31:22,878 --> 00:31:26,143 E NUNCA TIVE UM CARA, NEM UMA VEZ. 738 00:31:26,243 --> 00:31:29,388 QUANDO ESTAVA EM BEVERLY, EU NÃO ERA O CARA DO MEU PAI. 739 00:31:29,488 --> 00:31:31,031 VOCÊ FOI. 740 00:31:31,131 --> 00:31:34,035 QUANDO MONTES ASSUMIU, ASHER SE TORNOU SEU CARA. 741 00:31:34,135 --> 00:31:37,400 QUANDO CHEGUEI AO GAU, WADE ERA O CARA DE GARRETT. 742 00:31:37,500 --> 00:31:41,046 MAS QUANDO FALEI COM O O.C. NO WILLMONT HOJE... 743 00:31:41,146 --> 00:31:44,050 A ENERGIA PARECIA DIFERENTE. 744 00:31:44,150 --> 00:31:47,015 EH! A MANEIRA QUE ELE ME RESPONDEU 745 00:31:47,115 --> 00:31:49,659 E ME OUVIU E PROMETEU CONSTRUIR 746 00:31:49,759 --> 00:31:52,303 SUA OFENSA AO MIM, HOMEM. 747 00:31:52,403 --> 00:31:55,307 [Suspira] ENTÃO ME ACONTECEU: 748 00:31:55,407 --> 00:31:58,392 TALVEZ ELE PODERIA SER MEU CARA. 749 00:31:58,492 --> 00:32:00,996 AGORA, OLHA, HOMEM, EU CONHEÇO VOCÊ... 750 00:32:01,096 --> 00:32:03,039 EU SEI QUE VOCÊ TEM UM CARA, ENTÃO TALVEZ ISSO 751 00:32:03,139 --> 00:32:05,042 NÃO SE APLICA, MAS SE EU FOSSE VOCÊ, 752 00:32:05,142 --> 00:32:07,405 EU EXPLORARIA MINHAS OPÇÕES, HOMEM. 753 00:32:07,505 --> 00:32:09,809 LEMBRE-SE DO SEU SONHO, SPENCE, 754 00:32:09,909 --> 00:32:12,453 TUDO BEM? ENCONTRE PARA VOCÊ UM ESCOLA QUE VAI TE PEGAR 755 00:32:12,553 --> 00:32:16,459 O TIRO DIRETO PARA A NFL, PORQUE GAU... 756 00:32:16,559 --> 00:32:19,243 GAU NÃO É MAIS. 757 00:32:33,184 --> 00:32:35,768 [BATA NA PORTA] JORDAN: HA HA! 758 00:32:35,868 --> 00:32:37,731 OUTRA PESSOA ENCONTRADA SEU CAMINHO PARA O GUMBO. 759 00:32:37,831 --> 00:32:40,855 BEM, SRA. GRACE ENVIOU O SINAL DE BAT, E AQUI ESTOU. 760 00:32:40,955 --> 00:32:42,899 HUM. 761 00:32:42,999 --> 00:32:44,701 Hum... 762 00:32:44,801 --> 00:32:47,465 AMBOS DE UMA VEZ: ENTÃO, Eu, uh... VOCÊ PRIMEIRO. 763 00:32:47,565 --> 00:32:49,949 VOCÊ TEM O PISO. 764 00:32:50,049 --> 00:32:51,912 EU SÓ QUERIA DIZER 765 00:32:52,012 --> 00:32:54,115 OBRIGADO POR DEIXANDO ESSE ARTIGO. 766 00:32:54,215 --> 00:32:56,880 UM ARTIGO QUE... EXPLODIU SUA VIDA? 767 00:32:56,980 --> 00:32:59,924 UM ARTIGO QUE MUDOU MINHA VIDA PARA MELHOR. 768 00:33:00,024 --> 00:33:02,568 OUTRAS ESCOLAS ME QUEREM, LIV. 769 00:33:02,668 --> 00:33:04,771 GRANDES ESCOLAS. eu sou PENSANDO NA VERDADE 770 00:33:04,871 --> 00:33:06,774 SOBRE A TRANSFERÊNCIA DE GAU. OLÍVIA: SÉRIO? 771 00:33:06,874 --> 00:33:09,298 SIM, E É TUDO POR SUA CAUSA. 772 00:33:09,398 --> 00:33:11,461 ISSO VAI SER A HISTÓRIA DO ESPORTE 773 00:33:11,561 --> 00:33:14,746 DO ANO, UMA HISTÓRIA QUE VOCÊ NÃO RECEBEU CRÉDITO POR 774 00:33:14,846 --> 00:33:18,151 PARA PROTEGER A MIM E A SPENCE, UMA HISTÓRIA QUE VAI FORÇAR 775 00:33:18,251 --> 00:33:20,835 ALGUMAS MUDANÇAS PRINCIPAIS NAS REGRAS NO FUTEBOL FACULDADE. 776 00:33:20,935 --> 00:33:23,119 PSEUDÔNIMO OU NÃO, 777 00:33:23,219 --> 00:33:25,162 ESTE É O SEU TRABALHO. 778 00:33:25,262 --> 00:33:28,427 VOCÊ FEZ ISSO ACONTECER, E ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 779 00:33:30,229 --> 00:33:32,373 BEM, O QUE INFERNO FOI PARA ISSO? 780 00:33:32,473 --> 00:33:35,297 - AGORA VOCÊ VAI ME FAZER CHORAR. - Ah, acho que vejo lágrimas. 781 00:33:35,397 --> 00:33:38,382 NÃO. EU TINHA UM INTEIRO DISCURSO PREPARADO PARA VOCÊ, 782 00:33:38,482 --> 00:33:41,466 E VOCÊ SÓ, GOSTA, TOTALMENTE ME ÚNICO. 783 00:33:41,566 --> 00:33:45,312 QUERIA PEDIR DESCULPA, 784 00:33:45,412 --> 00:33:48,157 MAS DE ALGUMA FORMA, VOCÊ ENCONTROU UM CAMINHO 785 00:33:48,257 --> 00:33:50,160 PARA TRANSFORMAR ISSO EM 786 00:33:50,260 --> 00:33:52,803 UMA OPORTUNIDADE INCRÍVEL. 787 00:33:52,903 --> 00:33:56,810 SE É GAU OU OUTRO ESCOLA, VOCÊ VAI BRILHAR 788 00:33:56,910 --> 00:33:58,893 Porque esse é seu OBJETIVO, JORDÃO. 789 00:33:58,993 --> 00:34:01,497 VOCÊ FEZ ISSO ACONTECER. 790 00:34:01,597 --> 00:34:04,120 NINGUÉM É MAIS ORGULHOSO DO QUE EU. 791 00:34:08,727 --> 00:34:10,510 [CORRENTE DE SURF DISTANTE] 792 00:34:10,610 --> 00:34:12,613 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 793 00:34:15,698 --> 00:34:18,001 JORDÃO ME DISSE. 794 00:34:18,101 --> 00:34:20,044 É UMA BOA OPORTUNIDADE. 795 00:34:20,144 --> 00:34:22,047 NÃO FAZ DOER MENOS. 796 00:34:22,147 --> 00:34:24,531 ELE SÓ FAZENDO O QUE ESTÁ MELHOR PARA ELE, mãe. 797 00:34:24,631 --> 00:34:27,536 EU FIZ A MESMA COISA QUANDO ESQUERDA DE BEVERLY PARA SUL CRENSHAW. 798 00:34:27,636 --> 00:34:29,218 VOCÊ DIZ TUDO AS COISAS CERTAS, 799 00:34:29,318 --> 00:34:30,781 MAS COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE? 800 00:34:30,881 --> 00:34:33,264 - ISSO REALMENTE IMPORTA? - SIM. 801 00:34:33,364 --> 00:34:36,269 COM TUDO QUE JORDAN DISSE EU, ELE ESTÁ SÓ EXPLORANDO SUAS OPÇÕES. 802 00:34:36,369 --> 00:34:39,273 SIM, MAS ELE JÁ ESTÁ CONSTRUINDO RELACIONAMENTOS COM SEUS TREINADORES. 803 00:34:39,373 --> 00:34:41,477 NÃO HÁ TREINADOR QUE JÁ SE COMPARARÁ COM VOCÊ. 804 00:34:41,577 --> 00:34:43,079 [RISOS] 805 00:34:43,179 --> 00:34:45,042 SÓ ESTOU DIZENDO. 806 00:34:45,142 --> 00:34:47,566 AINDA HÁ UM CHANCE DE ELE FICAR. 807 00:34:47,666 --> 00:34:50,170 ESPERO QUE SIM... 808 00:34:50,270 --> 00:34:53,955 Porque se eu vou lutar ESTA ESCOLA, PRECISO DO JORDAN. 809 00:34:55,437 --> 00:34:57,941 VIAMOS PARA GAU JUNTOS. 810 00:34:58,041 --> 00:35:01,947 ESTAMOS NO TRINCHEIRAS JUNTAS. NÓS... 811 00:35:02,047 --> 00:35:04,952 JÁ PASSEI MUITO JUNTOS, SABE? 812 00:35:05,052 --> 00:35:08,157 NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO SEM ELE, MÃE. 813 00:35:08,257 --> 00:35:10,400 ENTÃO DIGA A ELE, 814 00:35:10,500 --> 00:35:12,783 ANTES QUE SEJA TARDE. 815 00:35:15,948 --> 00:35:17,691 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 816 00:35:17,791 --> 00:35:20,095 OK, ENTÃO, VAMOS PARA O PRÓXIMO CASO? 817 00:35:20,195 --> 00:35:22,699 UH, ANTES DE FAZERMOS, EU ACHO ESTAMOS FALTANDO UMA PEÇA CHAVE 818 00:35:22,799 --> 00:35:25,302 DE INFORMAÇÕES NO "TYLER VS. CASO DENTÁRIO OSMAN". 819 00:35:25,402 --> 00:35:27,482 O NAVIO PROVERBIAL TEM NAVEGADO, MS. TANOEIRO. PRÓXIMO CASO. 820 00:35:27,566 --> 00:35:30,270 COOP: POR FAVOR, APENAS ME OUÇA FORA. HILL: VOCÊ TEM 30 SEGUNDOS. 821 00:35:30,370 --> 00:35:33,274 OK, BEM, EU PASSEI POR TODOS OS FATOS NESTE CASO E REALIZADOS 822 00:35:33,374 --> 00:35:36,679 NÃO HÁ LÍNGUA NO POLÍTICA DE CUIDADO PESSOAL DA EMPRESA 823 00:35:36,779 --> 00:35:39,844 ISSO DIZ QUE DREADLOCKS NÃO SÃO PERMITIDO. HILL: OK, ESTOU OUVINDO. 824 00:35:39,944 --> 00:35:41,647 SIM? 825 00:35:41,747 --> 00:35:44,251 OK, BEM, ISSO... SÓ NECESSÁRIO QUE O CABELO 826 00:35:44,351 --> 00:35:48,017 SER SUAVE OU CONTIDO OU "DEVE REFLETIR UMA IMAGEM DE NEGÓCIO," 827 00:35:48,117 --> 00:35:50,660 E ESSAS SÃO PALAVRAS USADAS PARA ALVO PESSOAS QUE SE PARECEM COMIGO, 828 00:35:50,760 --> 00:35:53,064 O QUE É DISCRIMINATÓRIO E TOTALMENTE ERRADO. 829 00:35:53,164 --> 00:35:55,628 MAS É POR ISSO QUE SEMPRE VOU LUTA PELOS UNDERDOGS, 830 00:35:55,728 --> 00:35:59,995 ESPERO QUE REN TYLER GANHOU ESSE CASO E AINDA TEM SEU TRABALHO. 831 00:36:00,095 --> 00:36:01,957 ELE FAZ... 832 00:36:02,057 --> 00:36:04,041 E FOI POR ISSO QUE ELE GANHOU. 833 00:36:04,141 --> 00:36:06,945 BOM TRABALHO, Sra. TANOEIRO. 834 00:36:14,035 --> 00:36:15,979 Minha mãe me disse que você passou por aqui. 835 00:36:16,079 --> 00:36:19,183 VI VOCÊ NO CONVÉS DE TRÁS, MAS EU ACHEI QUE VOCÊ PRECISAVA DO SEU ESPAÇO. 836 00:36:19,283 --> 00:36:21,467 - ACHO QUE VOCÊ OUVIU FALAR DE J.? - EU FIZ. 837 00:36:21,567 --> 00:36:23,790 VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM FAZENDO A MESMA COISA? 838 00:36:23,890 --> 00:36:25,994 NÃO SEI. TUDO ESTÁ TÃO LOUCO AGORA, 839 00:36:26,094 --> 00:36:27,997 EU NEM CONSIGO OUVIR MEU INTESTINO. 840 00:36:28,097 --> 00:36:30,080 ACHO QUE SOU LOUCO, NÃO EXPLORANDO MINHAS OPÇÕES, LIV? 841 00:36:30,180 --> 00:36:31,722 ACHA QUE ESTÁ DESTINADO PARA GRANDEZA 842 00:36:31,822 --> 00:36:33,845 QUALQUER ESCOLHA VOCÊ FAZ, SPENCER. 843 00:36:33,945 --> 00:36:36,009 A PERGUNTA QUE VOCÊ TEM PERGUNTAR-SE É 844 00:36:36,109 --> 00:36:39,133 ONDE VOCÊ ENCONTRARÁ MAIS PAZ E ORGULHO DAS SUAS REALIZAÇÕES? 845 00:36:39,233 --> 00:36:42,138 ISSO É RECONSTRUIR GAU OU... 846 00:36:42,238 --> 00:36:44,141 COMEÇANDO DO NOVO EM UMA NOVA ESCOLA? 847 00:36:44,241 --> 00:36:46,380 - FOI ISSO QUE ACONTECEU COM VOCÊ? - O QUE, ENCONTRANDO MINHA PAZ 848 00:36:46,404 --> 00:36:48,628 E ORGULHO DO MEU REALIZAÇÃO? SPENCER: SIM. 849 00:36:48,728 --> 00:36:51,792 NÃO SEI; NA VERDADE NÃO TINHA PENSEI NISSO ATÉ AGORA. 850 00:36:51,892 --> 00:36:54,937 ACHO QUE É ISSO ESTOU TENTANDO FAZER. 851 00:36:56,499 --> 00:36:59,925 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ EM TUDO VOCÊ ESCREVEU ESSE ARTIGO, 852 00:37:00,025 --> 00:37:02,929 MAS TAMBÉM SEI O QUANTO É DIFÍCIL VOCÊ PODE ESTAR SOZINHO. 853 00:37:03,029 --> 00:37:05,533 ENTÃO, NÃO importa como isso aconteça, 854 00:37:05,633 --> 00:37:09,779 LIV, EU E J. VAMOS SER OK, ENTÃO VOCÊ PODE COMEÇAR 855 00:37:09,879 --> 00:37:12,824 ENCONTRANDO ESSA PAZ E ORGULHO 856 00:37:12,924 --> 00:37:15,968 PERDOANDO-SE PARA A QUEDA. 857 00:37:30,871 --> 00:37:32,734 [BUZINAS DO CARRO] 858 00:37:32,834 --> 00:37:34,657 [BATA NA PORTA] LAYLA: TOC TOC. 859 00:37:34,757 --> 00:37:37,801 - DUAS VEZES EM DOIS DIAS? -Bem, venho trazendo presentes. 860 00:37:39,404 --> 00:37:40,906 CACTO. 861 00:37:41,006 --> 00:37:42,549 PLANTA INDÚSTRIA. 862 00:37:42,649 --> 00:37:44,351 UAU. VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO. 863 00:37:44,451 --> 00:37:46,755 NÃO, SÉRIO, CACTO SIMBOLIZA FORÇA, 864 00:37:46,855 --> 00:37:49,559 E QUERIA AGRADECER POR SER UM CONCORRENTE DIGNO. 865 00:37:49,659 --> 00:37:52,043 PRECISAMOS CONCORRER POR ALGO PARA SER CONCORRENTE. 866 00:37:52,143 --> 00:37:54,647 A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, VOCÊ AINDA ESTAMOS JOGANDO CATCH-UP. 867 00:37:54,747 --> 00:37:57,291 VEJA, SE ISSO FOR VERDADE, VOCÊ NÃO TERIA ENVIADO PETTY KRUGER PARA FORA 868 00:37:57,391 --> 00:37:59,895 PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO PARA VOCÊ, MAS EU ENTENDI. 869 00:37:59,995 --> 00:38:03,340 VOCÊ SABE, AQUELES BEM CUIDADOS AS SUAS MÃOS TÊM LIMITAÇÕES. 870 00:38:03,440 --> 00:38:06,785 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU TINHA PETTY VEM POR PACIÊNCIA? 871 00:38:06,885 --> 00:38:09,148 EU FAÇO, E FOI UM GOLPE DE GÊNIO. 872 00:38:09,248 --> 00:38:12,193 QUERO DIZER, DESDE O POST, PACIÊNCIA GANHOU 200.000 NOVOS SEGUIDORES 873 00:38:12,293 --> 00:38:15,798 E "FOGO E GELO" ESTÁ SOPRO EM CADA PLATAFORMA, ENTÃO... 874 00:38:15,898 --> 00:38:18,943 OBRIGADO PELO ILUMINAÇÃO. 875 00:38:20,946 --> 00:38:22,849 MUITO RÁPIDO. PACIÊNCIA... 876 00:38:22,949 --> 00:38:24,772 E ELA? 877 00:38:24,872 --> 00:38:26,454 ELA ESTÁ BEM? 878 00:38:26,554 --> 00:38:29,018 ELA É MELHOR DO QUE BOA. 879 00:38:29,118 --> 00:38:31,622 OS CUIDADOSOS: ?? SOU O ÚNICO ?? 880 00:38:31,722 --> 00:38:34,547 ?? QUEM NÃO BEBEU DO BEM? ?? 881 00:38:34,647 --> 00:38:37,431 ?? OU PARECE TODO LOUCO ?? 882 00:38:37,531 --> 00:38:40,235 ?? SOZINHO? ?? 883 00:38:40,335 --> 00:38:43,680 ?? ESTOU PERDENDO O TOQUE COM ISSO ÚLTIMAMENTE ?? 884 00:38:43,780 --> 00:38:45,763 ?? CASO VOCÊ NÃO PODE DIZER ?? 885 00:38:45,863 --> 00:38:48,768 ?? HUM ?? 886 00:38:48,868 --> 00:38:51,652 ?? EU SINTO O A MUDANÇA ESTÁ CHEGANDO ?? 887 00:38:51,752 --> 00:38:54,296 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 888 00:38:54,396 --> 00:38:59,023 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 889 00:38:59,123 --> 00:39:02,428 ?? EU SINTO O A MUDANÇA ESTÁ CHEGANDO ?? 890 00:39:02,528 --> 00:39:05,032 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 891 00:39:05,132 --> 00:39:09,719 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 892 00:39:09,819 --> 00:39:12,864 Ei, J., DEIXE-ME HOLLA PARA VOCÊ POR... 893 00:39:15,027 --> 00:39:18,112 ?? HUM ?? 894 00:39:19,674 --> 00:39:22,218 ?? TALVEZ EU POSSA SUPORTAR O PESO ?? 895 00:39:22,318 --> 00:39:25,263 ?? COM ALGUÉM PARA SEGURAR ?? JORDÃO: DESCULPE, SPENCE. 896 00:39:25,363 --> 00:39:27,907 ?? MAS O RUIM OS CAÍRAM ?? 897 00:39:28,007 --> 00:39:30,711 ?? E O BEM SE SEPARA ?? 898 00:39:30,811 --> 00:39:34,076 ?? MAS EU NÃO REIVINDO SER ISENTO DE CULPA?? 899 00:39:34,176 --> 00:39:35,959 ?? PELO MENOS NO MEU MUNDO ?? 900 00:39:36,059 --> 00:39:38,002 ?? HUM ?? 901 00:39:38,102 --> 00:39:40,125 ESTÁ TUDO DE BOM. 902 00:39:40,225 --> 00:39:42,048 VOCÊ SABE, PODEMOS AINDA FAZEM JUNTOS. 903 00:39:42,148 --> 00:39:45,012 SIM, SIM, PODEMOS... 904 00:39:45,112 --> 00:39:50,060 MAS POR MAIS QUE EU TE RESPEITE TOMANDO ESSA DECISÃO DIFÍCIL... 905 00:39:50,160 --> 00:39:52,063 ?? ...DECIDI QUE... ?? 906 00:39:52,163 --> 00:39:55,308 AINDA TENHO TRABALHO PARA FAZER DENTRO DESTAS PAREDES, HOMEM. 907 00:39:55,408 --> 00:39:57,752 ?? SÓ EM MUDANÇA ?? 908 00:39:57,852 --> 00:40:00,075 GAU É MINHA CASA. 909 00:40:00,175 --> 00:40:03,080 ?? MUDANÇAS ?? 910 00:40:03,180 --> 00:40:06,284 ?? EU SINTO O A MUDANÇA ESTÁ CHEGANDO ?? 911 00:40:06,384 --> 00:40:08,888 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 912 00:40:08,988 --> 00:40:13,996 - ?? AH, AH?? - ?? ESTÁ CHEGANDO ?? 913 00:40:15,799 --> 00:40:18,463 ?? MMM ?? 914 00:40:18,563 --> 00:40:21,027 ?? MMM ?? 915 00:40:21,127 --> 00:40:23,831 ?? MMM, MMM?? [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 916 00:40:23,931 --> 00:40:25,834 [BATA NA PORTA] BILLY: EI! 917 00:40:25,934 --> 00:40:27,436 UAU. 918 00:40:27,536 --> 00:40:28,918 HEH HEH! 919 00:40:29,018 --> 00:40:31,362 HOMEM, ESTE ESCRITÓRIO É REALMENTE ME LEVANDO DE VOLTA. 920 00:40:31,462 --> 00:40:34,327 Sim, aposto que sim. UH, O QUE VOCÊ FAZ ESSE LADO DO 10? 921 00:40:34,427 --> 00:40:36,650 - VIM TE VER, IRMÃO. - OK. TENHA UM ASSENTO. 922 00:40:36,750 --> 00:40:39,014 NÃO SABIA QUE VOCÊ ASSUMIU ANTIGO ESCRITÓRIO DO TREINADOR HAYES. 923 00:40:39,114 --> 00:40:41,818 EU FIZ, UH, VELHO QUEIMADURAS DE CIGARRO E TUDO. 924 00:40:41,918 --> 00:40:44,698 'MEMBRO, ELE COSTUMAVA O CIGARRO PENDURADO NO LADO DA BOCA? 925 00:40:44,722 --> 00:40:46,701 Ah, cara, sim. VOCÊ SABE, ELE... [risos]... ELE TINHA 926 00:40:46,725 --> 00:40:49,189 ISSO... ESSE A.C. CURL JHERI VERDE... 927 00:40:49,289 --> 00:40:51,192 - SIM. - E COM O SUCO TODO PINGANDO? 928 00:40:51,292 --> 00:40:54,317 AH, COMO ELE CONSEGUIU NÃO AJUSTAR AQUELA COISA EM FOGO ESTÁ ALÉM DE MIM. 929 00:40:54,417 --> 00:40:57,321 OH. EU OUVI A, UH, REUNIÃO COM KENNY FOI BEM. 930 00:40:57,421 --> 00:40:59,404 FEZ, SIM, E ISSO FOI MUITO BEM, NA VERDADE. 931 00:40:59,504 --> 00:41:01,407 QUERO DIZER, ELE VERIFICA TODAS AS CAIXAS: 932 00:41:01,507 --> 00:41:03,210 ALTO CARÁTER, LÍDER DOS HOMENS. 933 00:41:03,310 --> 00:41:05,213 MESMO TEM ALGUM BOAS IDEIAS 934 00:41:05,313 --> 00:41:07,176 SOBRE O FUTURO DO PROGRAMA. 935 00:41:07,276 --> 00:41:09,276 MMM, É COMO SE ELE FOSSE TREINADOR HAYES, MENOS O CIGARRO 936 00:41:09,319 --> 00:41:11,823 E O CURL JHERI. BARNES: MAS, VOCÊ SABE, COMO, UH, 937 00:41:11,923 --> 00:41:14,427 TÃO GRANDE COMO TREINADOR QUANTO ERA, 938 00:41:14,527 --> 00:41:16,590 O TREINADOR HAYES NÃO ERA MEIO O TREINADOR QUE VOCÊ É, BILLY. 939 00:41:16,690 --> 00:41:19,194 AH, NÃO. PENSE O... PENSE NESTA VELHA 940 00:41:19,294 --> 00:41:22,359 ESTÁ CHEGANDO À SUA CABEÇA AGORA. BARNES: NÃO, NÃO, ESTOU SÉRIO, 941 00:41:22,459 --> 00:41:26,004 É POR ISSO QUE ACHO QUE VOCÊ SERIA PERFEITO PARA O NOSSO PROGRAMA. 942 00:41:26,104 --> 00:41:29,850 [RISOS] O QUÊ? O QUE SÃO VOCÊ... O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 943 00:41:29,950 --> 00:41:31,830 NÃO, NÃO, NÃO É O QUE EU DIGA. É O QUE VOCÊ DISSE. 944 00:41:31,873 --> 00:41:34,257 VOCÊ PENSA CONTRA O GRÃO, SAI DA CAIXA, CERTO? 945 00:41:34,357 --> 00:41:37,141 BEM, ESTOU AQUI FAZENDO APENAS ISSO. 946 00:41:37,241 --> 00:41:39,104 BILLY BAKER, EU SOU OFERECENDO OFICIALMENTE A VOCÊ 947 00:41:39,204 --> 00:41:42,709 O TRABALHO DE HEAD-COACHING DE OS CONDORES DOURADOS DE ANGELES. 948 00:41:42,809 --> 00:41:45,653 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SÓ DIZER SIM. 949 00:42:16,540 --> 00:42:18,543 GREG, MOVA SUA CABEÇA! 950 00:42:18,593 --> 00:42:23,143 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0